Alémanique
L'alémanique (en allemand : Allemanisch) est un ensemble de dialectes allemands parlé au sud-ouest de l'Allemagne, en Suisse, en Alsace et dans le Vorarlberg en Autriche.
Composition
L'alémanique se compose de quatre sous ensembles :
- L'alémanique supérieur, qui regroupe les dialectes allemands du sud de la Suisse, ceux du Vorarlberg et le patois d'Issime en Italie.
- Le haut-alémanique qui regroupe les dialectes allemands du nord de la Suisse, du sud du Bade-Wurtemberg et du sud de l'Alsace.
- Le bas-alémanique qui regroupe la plupart des dialectes allemands d'Alsace (dont l'alsacien en tant que tel) ainsi que les dialectes du nord-ouest du Bade-Wurtemberg.
- Le souabe, parlé à l'est du Bade-Wurtemberg et à l'ouest de la Bavière
Exemple
Texte écrit dans le dialecte de la ville d'Issime en Italie (branche alémanique supérieur)
" Méin oalten atte ischt gsinh van in z'Überlann, un d'oaltun mamma ischt van Éischeme, ischt gsing héi van im Proa. Stévenin ischt gsinh dar pappa, la nonna ischt gsinh des Chamonal. [...] D'alpu ischt gsinh aschua van méin oalten pappa. Ich wiss nöit ol z'is heji... Ischt gsinh aschuan d'oaltu, un d'ketschu, gmachut a schian ketschu in z'Überlann. Méin pappa ischt gsinh la déscendance, dschéin pappa, aschuan méin oalten atte, ischt gsinh aschuan doa .. Vitor van z’Uberlann. Un té hedder kheen a su, hets amun gleit das méin pappa hetti kheisse amun Vitor. Eer het dschi gwéibut das s’het kheen sekschuvöfzg joar un het kheen zwia wetti das .. zwienu sén gsinh gmannutu un zwianu sén nöit gsinh gmannutu. Dsch’hen génh gweerhut middim un dschi pheebe middim. Un darnoa ischt mu gcheen a wénghjen eina discher wettu. "