Anglicisme
Un anglicisme est un mot anglais ou américain emprunté pour être utilisé dans une autre langue. Ils naissent quand un mot manque pour décrire quelque chose, ou quand une traduction fautive devient un usage réel.
Par exemple, le verbe impacter est un dérivé du mot impact en anglais : l'Académie française ne reconnait pas son emploi comme légitime, mais beaucoup de français l'utilisent quand même.
Cependant, un anglicisme devient parfois un mot français, on peut donc en trouver dans certains dictionnaires lorsqu'il est suffisamment utilisé par les Français ou habitant de n'importe quel pays en utilisant.
En voici quelques exemples: Tire (Québec) : pneu, Break : pause, Lunch : repas du midi, Download (Québec) : télécharger, etc.
Il est souvent critiqué car cela prouve que l'Anglais et les pays anglophones (surtout les États-Unis) sont capables de nous influencer. C'est ce qu'on appelle le soft-power, qui est d'ailleurs un anglicisme.
Exemples courant en Français
Quelques anglicismes
- Coming-out
- Business
- Crash
- Cloud
- Bug
- Cool
- Loser
- Sponsor
- etc....
