Indice

En Persecución: Un Manual de Combate Aéreo

1. Dedicatorias, Introducción y Prólogo
2. El Entorno
3. Aspectos Básicos de Vuelo y Combate
4. Maniobras Avanzadas de Combate
5. El Enemigo Eres Tú
6. Nunca Solo
7. La Comunidad
8. Máximas y Bibliografía

Versión para imprimir

• En Persecución (versión wikilibros para imprimir)

Descargas

• http://pilotpress.files.wordpress.com/2011/02/inpursuit.pdf (en inglés)
• http://www.mediafire.com/?quqwri9cpqandn6 (en español)

Navegación

En Persecución: Un Manual del Piloto Para el Combate Aéreo en Red
Introducción | El Despegue | El Aterrizaje |Combatir por parejas |Maniobras Avanzadas de Combate |La Psicología del Combate |La Energía |
Artículos relacionados Spitfire | Bf-109 | Mustang P-51 | AM6 Zero | Lavochkin La-7 | Segunda Guerra Mundial

Objetivos

Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, "In Pursuit", por la comunidad de vuelo virtual. Este manual es una guía de aprendizaje de las técnicas de combate aéreo orientado a pilotos virtuales. El manual se centra en las técnicas de combate de los aviones de caza de la Segunda Guerra Mundial.

Desarrollo y coordinación

Todo el proyecto está coordinado desde el siguiente hilo del foro de la escuadrilla del Ala 13 dedicada al simulador de vuelo IL2-Sturmovik: http://www.ala13.com/foro/index.php?topic=27.0

Colabora

Equivalente en castellano a las principales maniobras:

• "Rope a dope"=
• "Chandelle"=vuelo en vela
• "Snap Roll"=giro giroscopico
• "Rolling Scisors"=vuelo en tijeras
• "Drag-and-bag"

Términos y expresiones expresiones:

• "Übermunchkins"
• "keep goading him over the blower"

Correcciones y mejoras

La traducción del texto original está sujeta a revisión. Si consideras que hay partes suceptibles de mejora o incompletas, este es el sitio más adecuado para dejar tus aportaciones. Finalizada la traducción, se remitirán al autor y serán objeto de debate: revisión

Referencias

• A través de esta dirección se puede consultar información del libro y de su autor: http://pilotpress.wordpress.com/

• El borrador del libro "In Pursuit" en inglés se puede descargar desde aquí: http://pilotpress.files.wordpress.com/2011/02/inpursuit.pdf

• La traducción al español del borrador del libro se puede descargar desde aquí: http://www.mediafire.com/?quqwri9cpqandn6

• Este borrador tiene en esencia un contenido semejante al libro publicado en papel si bien hay mucho material nuevo de texto e ilustraciones que no están en este borrador. Indicar que Johan Kylander ha cedido todos los derechos del borrador para que pudiera permanecer en wikilibros (tanto del texto como de las ilustraciones) aunque al haberse publicado el libro con derechos de autor, los administradores de wikilibros han decidido retirar las imágenes, motivo por el cual esta presentación en wikilibros ha quedado y quedará incompleta. No obstante ya está disponible la traducción completa en formato PDF que podeis conseguir a través de esta misma página o del foro del Ala 13.

• Escuadrilla de combate virtual Ala 13: http://www.ala13.com

Agradecimientos

Agradecemos su apoyo a Johan Kylander así como a las escuadrillas amigas que están difundiendo el Proyecto y participando en la traducción:

• Jagdgeschwader 52: http://www.jagdgeschwader52.com
• Halcones Rojos: http://www.halconesrojos.com