Thailändische Schrift

Es gibt bisher keinen universellen Standard für die Romanisierung, also die Übertragung der thailändischen Schrift in das lateinische Alphabet. Zum Beispiel wird der Name des 2016 verstorbenen Königs (ภูมิพล) so unterschiedlich geschrieben wie Bhumibol, Phumiphon, phuu^M mi^H phohn^M, daneben existieren noch weitere Schreibweisen. Jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch, jeder Reiseführer hat ein eigenes System der Romanisierung. Dazu kommt der Umstand, dass die Aussprache in der romanisierten Form oft auf dem Englischen basiert, was es dem deutschsprachigen Leser zusätzlich erschwert. Daher empfehlen die meisten Thailändisch-Lehrer das frühzeitige Erlernen der thailändischen Schrift.

Die ersten Versuche einer Festsetzung der Romanisierung der Thai-Schrift unternahm König Vajiravudh (Rama VI.) 1912[5] im Zuge der Einführung von Familiennamen in Siam.

Einem Standard am nächsten kommt das heutige Royal Thai General System of Transcription (RTGS; „Allgemeines Königlich-Thailändisches Umschriftsystem“) des Royal Institute, das bereits 1939 und 1968 Systeme veröffentlicht hatte.[6] Dieses System wird immer häufiger von Regierungsstellen zum Beispiel bei der Beschriftung von Straßenschildern benutzt.

Nachteile:

• Das RTGS hat keine Anzeige von Tonhöhen und Tonverläufen.
• Das RTGS hat keine Anzeige der Länge der Vokale.
• Es ist unmöglich, aus einem romanisierten Wort auf die tatsächliche Schreibweise in Thai zu schließen.
• Es ist unmöglich, aus einem romanisierten Wort auf die korrekte Aussprache zu schließen.

Tabelle der Konsonanten

Die Konsonantenbuchstaben werden in drei Klassen unterteilt: die mittleren (อักษรกลาง ausgesprochen akson glang) , die hohen (อักษรสูง ausgesprochen akson sung) und die tiefen (อักษรต่ำ ausgesprochen akson dtam) Buchstaben.

Die Klasse der mittleren Buchstaben besteht aus allen Buchstaben, die unaspirierte Plosive bezeichnen (einschließlich des nahezu plosiv ausgesprochenen /ʨ/-Lautes จ und des Glottisschlags อ).

Für die im Thai nur stimmlos vorkommenden aspirierten Plosive und Frikative gibt es hohe Buchstaben, wobei der velare Frikativ ฃ /x/ als aspirierter Plosiv /k^h/ ausgesprochen wird (dieser Buchstabe ist daher nicht mehr in Gebrauch). Die hohen Konsonantenbuchstaben sind lautlich erkennbar am steigenden Ton im Buchstabennamen.

Abgesehen vom alveolaren Frikativ ส /s/ und vom retroflexen Frikativ ษ /ʂ/ gibt es zu jedem hohen auch einen entsprechenden tiefen Konsonantenbuchstaben. Weitere tiefe Buchstaben existieren zu jedem aspirierten Plosiv und dem entsprechenden Nasal sowie für die Approximanten.

Die Retroflexe und auch die palatalen Frikative ซ /ç⁠/ sowie ศ /ç⁠/ werden im Thai zudem wie die entsprechenden Alveolare ausgesprochen. So gibt es z. B. sechs Buchstaben (zwei hohe und vier tiefe) für den aspirierten alveolaren Plosiv /t^h/. Diese Vielzahl von Buchstaben ist nötig, damit religiöse indische Texte, die in Pali oder Sanskrit verfasst sind, auch mit der thailändischen Schrift geschrieben werden können.

Bestimmte Konsonanten können zu sogenannten Konsonanten Cluster อักษรควบ ausgesprochen akson kuab, galoppierende Buchstaben, zusammengefasst werden. Dabei ist zu beachten das zur Ermittlung des gesprochenen Tons immer der erste Konsonant zählt, und das Vokal welche über, bzw. unter einem Konsonanten geschrieben werden, immer über, bzw. unter dem letzten Konsonanten geschrieben werden. Man muss zwischen verschiedenen Arten von Konsonanten Kombinationen unterscheiden.[7]

Konsonantenkombinationen wo beide Konsonanten gesprochen werden. In Thai werden solche Kombinationen อักษรควบแท้ ausgesprochen akson khuap tää genannt.

Beispiel: กล: กล้อง ausgesprochen 'gloong' Kamera, oder ตร: ตรวจ ausgesprochen dtruat prüfen, aufpassen, oder ปล: เปล่า ausgesprochen bplau Nichts.

Konsonanten Kombinationen wo sich der gesprochene Konsonant ändert. Solche Kombinationen werden in Thai อักษรควบไม่แท้ ausgesprochen akson khuap mai tää genannt.

Beispiel: ทร: ทราบ ausgesprochen saap wissen

Konsonantenkombinationen wo der führende Konsonant nicht gesprochen wird. Diese Konsonanten Kombinationen werden in Thai อักษรนำ ausgesprochen akson nam (Führende Buchstaben) bezeichnet.

Beispiel; หน: หนู gesprochen nuu Maus. (Man muss beachten dass sich dadurch der Ton des Vokals ändert).

Konsonanten Kombinationen oder wo der Zweite Konsonant nicht gesprochen wird. Auch diese Konsonanten Kombinationen werden In Thai อักษรควบไม่แท้ genannt.

Beispiel ทร: โทร ausgesprochen thoo telefonieren.

Konsonanten, welche als Vokal gesprochen werden.

Beispiel: รร: พรรค ausgesprochen phak Partei (im Sinne einer politischen Partei) vollständig พรรคการเมือง)

Konsonanten wo zwischen den Konsonanten ein nicht geschriebener Vokal gesprochen wird. Diese Eigenschaften kommen ursprünglich von der Khmer Schrift, wo zwischen Konsonanten mit angehängtem a und Konsoananten mit angehängten o unterschieden wird.

Beispiel: สนุก ausgesprochen sanuk Spaß , ขนม khanom Gebäck, Süssigkeit (Man beachte Silben werden von Rechts nach Links zusammengefasst)

Für die Darstellung von Vokalen (Thai: สระ [sàʔràʔ]) dienen Vokalzeichen (siehe auch Erläuterungen zur Vokal-Tabelle weiter unten) und gewisse Konsonantenbuchstaben (die Halbvokale ย, ว und อ, manchmal auch ร). Es gibt, hauptsächlich zur Bildung von Diphthongen und Triphthongen, auch bestimmte Kombinationen mehrerer Vokalzeichen sowie von Vokalzeichen mit diesen Konsonantenbuchstaben.

Die Zeichen/Zeichenkombinationen ฤ, ฤๅ, ฦ und ฦๅ sind, epigraphisch gesehen, die Transliteration von altindischem ṛ, ṝ, ḷ, und ḹ. Im Sanskrit werden diese Laute traditionell zu den Vokalen gerechnet, die dazugehörigen Zeichen werden in den indischen Schriften im Allgemeinen entsprechend unter den Vokalzeichen eingereiht. Im Thailändischen werden ฤ /rɯ́/, ฤๅ /rɯː/, ฦ /lɯ́/ und ฦๅ /lɯː/ jedoch als Kombination von Konsonant /r/ bzw. /l/ und Vokal ​[⁠ɯ⁠]​/[ɯː] (geschlossenes, dunkles i, ähnlich einem ungerundeten, dunklen 'ü', transkribiert ue) aufgefasst, bzw. ฤ wird entweder /rí/, /rɯ́/ oder /rɤː/ gesprochen. Deshalb werden ฤ, ฤๅ alphabetisch entsprechend unter den Konsonantenbuchstaben nach ร (/r/) und ฦ, ฦๅ nach ล (/l/) eingeordnet.

Beim Lesen der Thai-Schrift ist auch zwischen einigen Buchstaben ein kurzes [o] oder [a] zu lesen, letzteres oft bei Lehnwörtern aus dem Pali oder dem Sanskrit. In diesem Fall werden die Vokale als „dem Konsonantenbuchstaben inhärent“ gesehen. In einigen Fällen dient das kurze a als Sprossvokal. Beispiele: „คน“ (k[o]n Mensch, Person), „ลม“ (l[o]m Wind), นคร (n[a]k[o]n Stadt). Das Wort „นคร“ besteht aus zwei Silben n[a] und k[on], wobei beide Vokale nicht geschrieben werden. Silben eines werden von rechts nach links zusammengefasst deswegen „na kon“.

Zusätzlich zu den Konsonanten und Vokalen gibt es:

• 5 Betonungszeichen – sie werden benutzt zur Ermittlung des gesprochenen Tons (siehe: Tonsprache).
• 5 typographische Zeichen – sie zeigen z. B. Wiederholungen oder Abkürzungen an.

Das thailändische Zahlensystem ist ein Dezimalsystem, das in indo-arabischen Ziffern (Thai: ตัวเลขอารบิก [tua lêːk aːrá.bìk]) oder (zunehmend seltener) einem eigenen Thaiziffernsatz (Thai: ตัวเลขไทย [tua lêːk tʰaj]) geschrieben werden kann.

Mit welchem Ton ein Vokal in einer Silbe gesprochen wird hängt von 4 Faktoren ab.

• Der Klasse des führenden Konsonanten.
• Vom verwendeten Tonzeichen
• Von der Charakteristik des Endkonsonanten einer Silbe.
• Ob es sich bei dem Vokal um einen kurzgesprochenen oder aber langgesprochenen Vokal handelt.

Wie oben bereits beschrieben gibt es drei verschiedene Konsonantenklassen, also Konsonanten der mittleren, der hohen und der tiefen Klasse. Und es gibt Betonungszeichen. Gibt es kein Betonungszeichen, dann muss man sich das nicht geschriebene Betonungszeichen สามัญ hinzudenken. Die vier geschriebenen Tonzeichen sind folgende: ่ ไม้เอก definiert einen tiefen Ton. ้ ไม้โท definiert einen fallenden Ton, ๊ ไม้ตรี den hohen Ton und ๋ ไม้จัตวา den steigenden Ton. Man muss beachten, dass diese Definitionen nur für Konsonanten der mittleren Klasse Anwendung finden.

Will man nun den Ton einer bestimmten Silbe ermitteln geht man wir folgt vor. Zuerst wird die Klasse des führenden Konsonanten ermittelt, und ob ein geschriebenes Tonzeichen existiert. Trifft dies zu dann gelten folgende Regeln:

Bei Konsonanten der tiefen Klasse (ค, ฅ, ฆ, ง, ช, ซ, ฌ, ญ, ฑ, ฒ, ณ, ท, ธ, น, พ, ฟ, ภ, ม, ย, ร, ล, ว, ฬ, ฮ)

• ไม้เอก = Fallender Ton (Beispiel: ไม่ nein)
• ไม้โท = Hoher Ton (Beispiel: ไม้ Holz)

Bei den anderen Klassen:

• ไม้เอก = Tiefer Ton (Beispiel: ได่ dürfen)
• ไม้โท = Fallender Ton (Beispiel: ได้ können)
• ไม้ตรี = Hoher Ton (Beispiel: เป็น sein)
• ไม้จัตวา Steigender Ton. (Beispiel: ก๋า alt)

Findet man kein Tonzeichen auf dem führenden Konsonanten gelten andere Regeln.

Bei führenden Konsonanten der tiefen Klasse (ค, ฅ, ฆ, ง, ช, ซ, ฌ, ญ, ฑ, ฒ, ณ, ท, ธ, น, พ, ฟ, ภ, ม, ย, ร, ล, ว, ฬ, ฮ) und wenn es sich um eine Silbe mit Toten Ende handelt:

• Bei kurzgesprochenen Vokalen (คัด) = Hoher Ton (Beispiel: นัก schwer)
• Bei langgesprochen Vokalen (คาด) = Fallender Ton (Beispiel: มาก viel)

Bei den anderen Konsonanten Klassen in einer Silbe mit Toten Ende:

• Tiefer Ton (Beispiel ผัก Gemüse)

Bei führenden Konsonanten der hohen Klasse und einem lebenden Ende:

• Steigender Ton (Beispiel: สาม drei)

Bei führenden Konsonanten der anderen Klassen und einem lebenden Ende:

• Mittlerer Ton (Beispiel: ทาง Weg)

Als Silben mit Toten Ende gelten Silben welche mit einen kurzgesprochenen Vokal enden, oder deren endender Konsonant wie k,p,t gesprochen werden Als Silben mit lebenden Ende gelten Silben welche mit einen langgesprochenen Vokal enden, oder mit einem Konsonanten, welcher nicht wie k,p,t gesprochen wird enden.[8]

In der Literatur wird Thai oft als eine Sprache beschrieben welche von Links nach Rechts gelesen wird. Dies gilt nur bedingt. Innerhalb von Silben wird normalerweise der erste Konsonant zuerst gelesen, und nicht der führende Vokal. Vokale können vor, hinter, über oder unter einem Konsonanten stehen. Es gibt auch Vokale, welche aus mehreren Zeichen bestehen. Aber auch von dieser Regel gibt es Ausnahmen. Beispielsweise das Wort แมลง, ausgesprochen maaläng, Insekt. Theoretisch besteht das Wort aus Zwei Silben แม und ลง. Also wäre die Aussprache määlong eigentlich richtig. Eine Silbe, bzw. Wort kann deshalb auch von Rechts nach Links gelesen werden. Beispielsweise das Wort แม่ ausgesprochen mää, übersetzt Mutter. Zuerst wird der Konsonant ม gelesen, dann folgt der Vokal แ. Das Tonzeichen ist dem Vokal zugeordnet, steht aber über dem Konsonanten.

• Erläuterung zur Tabelle:

• 1. Spalte: der Buchstabe in thailändischer Schrift.
• 2. Spalte: Romanisierung des Buchstabens (siehe dazu Weblinks und thailändisches Umschrift-System).
• 3. Spalte: Name des Buchstabens
• 4. Spalte: Name des Buchstabens, offizielle Umschrift des Royal Institute.[9] Die ch-Konsonanten in den Namen sind englisch auszusprechen. Beispiel: ching wird im Deutschen ausgesprochen wie tsching.
  "*" = Diese Zeichen zählen eigentlich zu den Vokalen, werden aber in Wörterbüchern an den hier gezeigten Stellen eingeordnet. Sie dienen zur Darstellung von Lehnwörtern und Namen aus dem Sanskrit (nicht Pali) und anderen Sprachen, zum Beispiel อังกฤษ für „englisch“. In Klammern die am ehesten verwendbare deutsche Aussprache.
• 5. Spalte: Aussprache des Merkwortes in Lautschrift. สัปดาห์
• 6. Spalte: Übersetzung des Merkwortes.
• 7. Spalte: Aussprache, wenn der Buchstabe am Ende einer Silbe steht. Ein „-“ bedeutet: dieser Buchstabe kommt nicht am Silbenende vor, es sei denn, der Buchstabe trägt ein mai thanthakhat (s. Betonungszeichen, weiter unten), z. B. สัปดาห์ (Woche).
• 8. Spalte: Klasse des Buchstabens (L: „tiefe“ Klasse, M: „mittlere“ Klasse, H: „hohe“ Klasse). Die Klassifizierung wird zusammen mit weiteren Kriterien benötigt, um die Tonhöhe einer Silbe zu bestimmen.
• 9 Spalte: Die Häufigkeit eines Konsonanten im Wörterbuch Lexitron Version 2.0.[10] Diese Angaben sind besonders für Anfänger wichtig, um herauszufinden welche Konsonanten unbedingt zu lernen sind. Viele Konsonaten treten gehäuft in Ortsnamen auf, aber nicht in Wörtern. Die Buchstaben ฤ , ฤๅ , ฦ ฦๅ werden in dieser Statistik nicht als Konsonanten, sondern als Vokale betrachtet.
• 10. Spalte UNICODE. In den meisten Fällen ist einem Thai Zeichen ein UNICODE Zeichen zugeordnet. Es gibt aber Ausnahmen. So wird der Konsonant ฦๅ mit 2 UNICODE Zeichen dargestellt.

Es spielt eine Rolle ob ein Konsonant am Anfang oder am Ende einer Silbe steht. Es gibt 21 Möglichkeiten einen Konsonanten zum Beginn einer Silbe auszusprechen, aber nur 8 Möglichkeiten am Ende einer Silbe. Im Wort การ (Handlung) wird der Konsonant ร,r wie ein น,n gesprochen.

Man beachte das folgende Konsonanten nicht am Ende einer Silbe stehen können ฃ, ฅ, ฉ, ผ, ฝ, ห, อ, und ฮ. Statt 21 Möglichkeiten gibt es nur 8 Möglichkeiten die übrigen 36 Konsonanten, welche am Silbenende stehen können, auszusprechen. Anders ausgedrückt: Konsonanten am Silbenende können nur als [ŋ], [j], [k̚],[m], [n], [p̚], [t̚] und [w] ausgesprochen werden.

Siehe auch: Konsonanten-Tabelle (PDF)

• Erläuterung zur Tabelle:

• Die thailändische Schrift kennt 16 „einfache Vokale“: Diese können einzeln benutzt oder miteinander kombiniert werden. kombinierte Vokalzeichen gelten als eigenständiger Vokal.
• Kombinationen sind wichtig um Silbenenden zu erkennen
• อ , ย , ว sind eigentlich Konsonanten, welche auch zur Abbildung von Vokalen Verwendung finden.
• Auf thailändischen Tastaturen und im UNICODE Character Set werden abweichende Vokalzeichen festgelegt. So verfügt das aus 2 Symbolen zusammengesetzte Vokalzeichen ำ über einen eigen Unicode 0E33. Das Symbol ◌ิ wird in vier Vokalzeichen verwendet 0E34 ◌ิ, 0E35 ◌ี, 0E36 ◌ึ 0E37 ◌ื

• Erläuterung zur Tabelle:

• 1. Spalte: der Buchstabe/die Buchstabenkombination in thailändischer Schrift. Das Zeichen „◌“ dient dabei als Platzhalter für den jeweiligen Konsonanten.
• 2. Spalte: Name des Buchstabens, offizielle Umschrift des Royal Institute.[9]
• 3. Spalte: Romanisierung des Buchstabens (siehe dazu Weblinks und thailändisches Umschriftsystem).
• 4. Spalte: Aussprache des Vokals/der Vokalkombination in Lautschrift.

• Erläuterung zur Tabelle:

• 1. Spalte: die Ziffer in thailändischer Schrift
• 2. Spalte: die Ziffer als Wort auf Thailändisch
• 3. Spalte: Aussprache des Zahlwortes in Lautschrift
• 4. Spalte: indo-arabische Ziffer
• 5. Spalte: UNICODE

• Anmerkung: Außer für Dokumente und Inschriften mit offiziellem oder religiösem Charakter oder mit historischem Bezug werden im täglichen Umgang arabische Ziffern benutzt. Weiterhin ist es verbreitet, dass Schilder mit Preisangaben für den Eintritt zu Sehenswürdigkeiten einen niedrigeren Preis für thailändische Staatsbürger in thailändischen Ziffern ausweisen, während der höhere Betrag für Ausländer in arabischen Ziffern geschrieben ist.

Hat eine Silbe kein Betonungszeichen, so hängt die Betonung von der Klasse des einleitenden Konsonanten („hohe Klasse“, „mittlere Klasse“, „tiefe Klasse“), von der Vokallänge (kurz oder lang) und vom abschließenden Konsonanten (Sonorant oder Plosiv) ab. Beginnt die Silbe mit zwei Konsonanten, so ist der erste Konsonant maßgebend.

• Silben mit langem Vokal oder mit abschließendem Sonoranten (m, n, ng):
  • hohe Klasse: steigender Ton (สี, [sǐː] – Farbe; สอง, [sɔ̌ːŋ] – zwei),
  • mittlere Klasse: Mittelton (ดู, [duː] – schauen; ดิน, [din] – Erde, Sand),
  • tiefe Klasse: Mittelton (ทา, [tʰaː] – auftragen; ทำ, [tʰam] – machen).
• Silben mit langem Vokal und abschließendem Plosiv (b, d, g, p, t, k):
  • tiefe Klasse: fallender Ton (พูด [pʰûːt] – sprechen; มาก, [mâːk] – sehr),
  • mittlere Klasse: tiefer Ton (ปาก, [pàːk] – Mund),
  • hohe Klasse: tiefer Ton (ถูก, [tʰùːk] – billig, günstig).
• Silben mit kurzem Vokal:
  • tiefe Klasse: hoher Ton (เล็ก, [lék] – klein),
  • mittlere Klasse: tiefer Ton (เด็ก, [dèk] – Kind),
  • hohe Klasse: tiefer Ton (สุข, [sùk] – gesund, glücklich).

• Lebendes Ende: Silben welche mit einem langen Vokal oder mit einem Sonorant (m, n, ng) enden.
• Totes Ende: Silben welche mit einem kurzen Vokal oder mit einem Plosiv (b, d, g, p, t, k) enden.