Dialektwörterbuch

Das Dialektwörterbuch (auch: Differenzwörterbuch) beschreibt den nicht normgerechten, dialektalen Wortschatz eines Raumes unterhalb des nationalen Gesamtraums einer Sprache (betreffend Regionalsprache, Regiolekt oder Ortsdialekt). Je nach Größe des gewählten Raumes unterscheidet man Regionalwörterbücher, groß- und kleinlandschaftliche Wörterbücher und Lokalwörterbücher. Wegen der starken lokalen Aufsplitterung ist der Wörterbuchtyp Dialektwörterbuch seit dem 19. Jahrhundert einer der Typen mit den zahlreichsten Exemplaren.

Eine eigene Problematik ergibt sich für Sprachen, die über mehrere Nationen verbreitet sind, wie etwa das Französische, das unter anderem in Kanada gesprochen wird. Entgegen früherem Usus zählt man heute das Französische zu den plurizentrischen Sprachen und spricht vom kanadischen Französisch als einer nationalen (und nicht regionalen) Varietät des Französischen. Innerhalb des kanadischen Französisch kann es seinerseits zu diatopischer Variation mit eigenen Dialektwörterbüchern kommen.

Deutsch

Eine Liste der großlandschaftlichen und sonstigen mehrbändigen Dialektwörterbücher des Deutschen findet man in den Artikeln Liste bedeutender Wörterbücher und Idiotikon.

Französisch

Für das Französisch in Frankreich gibt es ein Wörterbuch der versammelten Regionalismen aller Regionen von Pierre Rézeau.[1] Der Verlag Éditions Bonneton verlegt in seiner Reihe Les mots de chez nous (Die Wörter unserer Gegend) 21 erfolgreiche Regionalwörterbücher, die von anerkannten Dialektologen für ein breites Publikum verfasst sind.

Die Reihe Les mots de chez nous
  • Philippe Blanchet: Dictionnaire du français régional de Provence. 1991.
    • Le parler de Marseille et de Provence. Dictionnaire du français régional. 2004.
  • Philippe Blanchet, Henriette Walter: Dictionnaire du français régional de Haute-Bretagne de Vannes à Saint-Malo, de Nantes à Saint-Brieuc. 1999.
  • Marcel Bonin, David Gaillardon: Le parler du Bourbonnais. 2010.
  • Christian Camps: Le parler du Languedoc et des Cévennes. 2006, 2015.
  • Fernand Carton, Denise Poulet: Le parler du Nord-Pas-de-Calais. 2003, 2006.
  • Pierrette Dubuisson, Marcel Bonin: Dictionnaire du français régional du Berry-Bourbonnais. 1993.
    • Le parler du Berry et du Bourbonnais. 2002.
  • Monique Duchet-Suchaux, Gaston Duchet-Suchaux: Dictionnaire du français régional de Franche-Comté. 1993, 1999.
  • Claudine Fréchet, Jean-Baptiste Martin: Dictionnaire du français régional de l’Ain (Bresse, Bugey, Dombes). 1998.
  • Anita Gagny: Dictionnaire du français régional de Savoie. Savoie, Haute-Savoie. 1993, 1995.
  • David Gaillardon: Le parler du Berry. 2009.
  • Jean Lanher, Alain Litaize: Le parler de Lorraine. 2006.
  • René Lepelley: Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie. 1993.
    • Le parler de Normandie. 2008.
  • Jean-Baptiste Martin: Le parler du Forez et du Roannais. 2000, 2015.
  • Éric Nowak: Le parler de Poitou-Charentes, Vendée ... et pays de Retz, Choletais, Pays Gabaye. 2011.
  • Pierre Rézeau: Dictionnaire du français régional de Poitou-Charentes et de Vendée. 1990, 1995.
  • Gilbert-Lucien Salmon: Le parler d’Alsace. 2001.
  • Gilbert-Lucien Salmon: Le parler du Lyonnais. 2010.
  • Jean-Pascal Simon: Dictionnaire du français régional de Touraine. 1995.
  • Michel Tamine: Le parler des Ardennes. 2006.
  • Gérard Taverdet, Danièle Navette-Taverdet: Dictionnaire du français régional de Bourgogne. 1991.
    • Le parler de Bourgogne. 2008.
  • Anne-Marie Vurpas, Claude Michel: Le parler du Beaujolais. 2015.

Weitere Differenzwörterbücher (Auswahl)
  • Patrice Brasseur, Jean-Paul Chauveau: Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon. Niemeyer, Tübingen 1990.
  • Patrice Brasseur: Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. De Gruyter, 2001.
  • Pierre Rézeau: Dictionnaire des régionalismes de France. De Boeck/Duculot, 2001, ISBN 2-8011-1282-8.

Literatur zum Französischen
  • Claudine Bavoux, Michel Beniamino (Hrsg.): Le français des dictionnaires. L’autre versant de la lexicographie française. De Boeck, Brüssel 2008.
  • Jacques Chaurand: Introduction à la dialectologie française. Bordas, Paris 1972.
  • Martin Glessgen, André Thibault (Hrsg.): La lexicographie différentielle du français et le Dictionnaire des régionalismes de France. Actes du Colloque en l’Honneur de Pierre Rézeau pour son Soixante-Cinquième Anniversaire, Strasbourg, Université Marc Bloch, 20 – 22 juin 2003. Presses Universitaires de Strasbourg, Straßburg 2005.
  • Bernhard Pöll: Französisch außerhalb Frankreichs. Geschichte, Status und Profil regionaler und nationaler Varietäten. De Gruyter, Berlin 2017.
  • Gilbert Salmon (Hrsg.): Les régiolectes du français. Champion, Paris 2006.
  • Lothar Wolf: Aspekte der Dialektologie. Niemeyer, Tübingen 1975, 2017.
Wiktionary: Dialektwörterbuch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise
  1. Dictionnaire des régionalismes de France 2001.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.