Aksara Rohingya Hanif

Aksara Hanifi Rohingya adalah aksara terpadu untuk bahasa Rohingya. Bahasa Rohingya pertama kali ditulis pada abad ke-19 menggunakan abjad Perso-Arab. Pada tahun 1975, bahasa Rohingya ditulis menggunakan ortografi abjad Urdu.

Aksara Hanifi Rohingya
๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด‡๐ด๐ด•๐ดž๐ด‰๐ดž ๐ด“๐ด ๐ด‘๐ดค๐ด[1]
Jenis aksara
Alfabet
BahasaBahasa Rohingya
Arah penulisanKanan ke kiri
ISO 15924
ISO 15924Rohg, 167 , โ€‹Hanifi Rohingya
Pengkodean Unicode
Rentang Unicode
U+10D00โ€“U+10D3F

Pada dekade 1980-an, (Maolana) Mohammad Hanif dan rekan-rekannya menciptakan aksara fonetik yang cocok untuk bahasa Rohingya berdasarkan abjad Arab dan N'ko. Aksara ini juga mencakup satu set angka.[1][2]

Keyboard
Layout dari keyboard virtual Rohingya.

Keyboard virtual dikembangkan oleh Google untuk bahasa Rohingya pada tahun 2019 dan memungkinkan pengguna untuk mengetik langsung dalam aksara Rohingya. Tata letak keyboard Rohingya Unicode dapat ditemukan di sini.

Aksara
Huruf Rohingya -29
๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด‡๐ดฅ๐ดก๐ดŒ๐ดŸ๐ด‰๐ดข[3]
๐ด…๐ด„๐ดƒ๐ด‚๐ด๐ด€
๐ด‹๐ดŠ๐ด‰๐ดˆ๐ด‡๐ด†
๐ด‘๐ด๐ด๐ดŽ๐ด๐ดŒ
๐ด—๐ด–๐ด•๐ด”๐ด“๐ด’
๐ดœ๐ด›๐ดš๐ด™๐ด˜
Harakat Rohingya -7
๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด€๐ด๐ด‰๐ดก๐ดŒ ๐ด€๐ดž๐ด‰๐ดก๐ดŒ๐ดข[4]
๐ดข๐ดก๐ด ๐ดŸ๐ดž๐ด
โ—Œ๐ดงโ—Œ๐ดฆโ—Œ๐ดฅโ—Œ๐ดค๐ดฃ
Angka Rohingya
๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด“๐ดก๐ด”๐ด๐ดก๐ดŒ๐ดข[5]
๐ดฐ๐ดฑ๐ดฒ๐ดณ๐ดด๐ดต๐ดถ๐ดท๐ดธ๐ดน

Pengucapan

Alfabet
KarakterNamaBentuk di belakangBentuk di tengahPengucapanUnicode [6][7]
๐ด€A๐ด€/ษ”/, /ส”/U+10D00
๐ดBA๐ด๐ดข ู€๐ดู€ /b/U+10D01
๐ด‚PA๐ด‚๐ดข ู€๐ด‚ู€ /p/U+10D02
๐ดƒTA๐ดƒ๐ดข ู€๐ดƒู€ /t/U+10D03
๐ด„TTA๐ด„๐ดข ู€๐ด„ู€ /สˆ/U+10D04
๐ด…JA๐ด… ู€๐ด…ู€ /ษŸ/ U+10D05
๐ด†CA๐ด† ู€๐ด†ู€ /c/U+10D06
๐ด‡HA๐ด‡๐ดข ู€๐ด‡ู€ /h/U+10D07
๐ดˆKHA๐ดˆ๐ดข ู€๐ดˆู€ /x/U+10D08
๐ด‰FA๐ด‰๐ดข ู€๐ด‰ู€ /f/U+10D09
๐ดŠDA๐ดŠ๐ดข ู€๐ดŠู€ /d/U+10D0A
๐ด‹DDA๐ด‹ ู€๐ด‹ู€ /ษ–/U+10D0B
๐ดŒRA๐ดŒู€๐ดŒู€ /ษพ/U+10D0C
๐ดRRA๐ดู€๐ดู€ /ษฝ/U+10D0D
๐ดŽZA๐ดŽู€๐ดŽู€ /z/U+10D0E
๐ดSA๐ด๐ดขู€๐ดู€ /s/U+10D0F
๐ดSHA๐ด๐ดขู€๐ดู€ /สƒ/U+10D10
๐ด‘KA๐ด‘ ู€๐ด‘ู€ /k/U+10D11
๐ด’GA๐ด’๐ดขู€๐ด’ู€ /g/U+10D12
๐ด“LA๐ด“๐ดข ู€๐ด“ู€ /l/U+10D13
๐ด”MA๐ด”๐ดขู€๐ด”ู€ /m/U+10D14
๐ด•NA๐ด•ู€๐ด•ู€ /n/U+10D15
๐ด–WA๐ด–๐ดขู€๐ด–ู€ /ส‹/, /v/U+10D16
๐ด—KINNA WA๐ด—๐ดขู€๐ด—ู€ /u/U+10D17
๐ด˜YA๐ด˜ู€๐ด˜ู€ /j/U+10D18
๐ด™KINNA YA๐ด™๐ดขู€๐ด™ู€ /i/U+10D19
๐ดšNGA = gan๐ดšู€๐ดšู€ /ล‹/U+10D1A
๐ด›NYA = nayya๐ด›ู€๐ด›ู€ /ษฒ/U+10D1B
๐ดœVA๐ดœ๐ดขู€๐ดœู€ /v/U+10D1C

Harakat
Afor-Ifor
Karakter Nama Transliterasi Pengucapan Unicode Karakter Nama Jenis harakat IPA Unicode
๐ด aa-for A /a/ U+10D1D ๐ดข SAKIN virama /s/ U+10D22
๐ดž i-for I /i/ U+10D1E ๐ดฃ NA KHONNA tanda sengau /h/ U+10D23
๐ดŸ u-for U /u/ U+10D1F โ—Œ๐ดค HARBAHAY Tanda nada: nada tinggi pendel /hฤrbฤy/ U+10D24
๐ด  e-for E /e/ U+10D20 โ—Œ๐ดฅ TAHALA Tanda nada: nada jatuh panjang /แนญelฤ/ U+10D25
๐ดก o-for O /o/ U+10D21 โ—Œ๐ดฆ TANA Tanda nada: nada naik panjang /แนญฤnฤ/ U+10D26
โ—Œ๐ดง TASSI tanda pengganda huruf (seperti tasydid) /tassi/ U+10D27

Angka
๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด“๐ดก๐ด”๐ด๐ดก๐ดŒ๐ดข
Name sifirekduitinsairfaรฑssohaรฑtaรฑcthono
Digit ๐ดฐ๐ดฑ๐ดฒ๐ดณ๐ดด๐ดต๐ดถ๐ดท๐ดธ๐ดน
Unicode U+10D30 U+10D31 U+10D32 U+10D33 U+10D34 U+10D35 U+10D36 U+10D37 U+10D38 U+10D39

Perbandingan
Konsonan Nama IPA Padanan
Arab Rohingya Latin Rohingya
๐ด€ A /ร˜/ ูก A a
๐ด BA /b/ ุจ B b
๐ด‚ PA /p/ ูพ P p
๐ดƒ TA /t/ ุช T t
๐ด„ TTA /สˆ/ ูน th
๐ด… JA /ษŸ/ ุฌ J j
๐ด† CA /c/ ฺ† ch
๐ด‡ HA /h/ ู‡ H h
๐ดˆ KHA /x/ ุญุŒ ุฎ kh
๐ด‰ FA /f/ ู F f
๐ดŠ DA /d/ ุฏ D d
๐ด‹ DDA /ษ–/ ฺˆ dh
๐ดŒ RA /r/ ุฑ R r
๐ด RRA /ษฝ/ ฺ‘ุŒ เขช ร‡ รง
๐ดŽ ZA /z/ ุฒ Z z
๐ด SA /s/ ุณ S s
๐ด SHA /สƒ/ ุด C c
๐ด‘ KA /k/ ูƒ K k
๐ด’ GA /g/ ุบุŒ ฺฏ G g
๐ด“ LA /l/ ู„ L l
๐ด” MA /m/ ู… M n
๐ด• NA /n/ ู† N n
๐ด– WA /w/, /v/ ูˆ W w
๐ด— KINNA WA /u/ เขซ ร˜
๐ด˜ YA /j/ ูŠ Y y
๐ด™ KINNA YA /i/ เขฌ ร˜
๐ดš NGA /ล‹/ ฺ  ng
๐ด› NYA /ษฒ/ ร˜ ny
๐ดœ VA /v/ ฺค V v

Unicode

Proposal untuk memasukkan aksara Hanifi Rohingya ke dalam Unicode ditulis oleh ahli bahasa Anshuman Pandey.[8] Aksara ini telah ditambahkan ke Standar Unicode pada Juni 2018, dengan merilis versi 11.0.

Blok Unicode untuk Hanifi Rohingya adalah U+10D00โ€“U+10D3F dan berisi 50 karakter:[9]

Hanifi Rohingya[1][2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+10D0x ๐ด€ ๐ด ๐ด‚ ๐ดƒ ๐ด„ ๐ด… ๐ด† ๐ด‡ ๐ดˆ ๐ด‰ ๐ดŠ ๐ด‹ ๐ดŒ ๐ด ๐ดŽ ๐ด
U+10D1x ๐ด ๐ด‘ ๐ด’ ๐ด“ ๐ด” ๐ด• ๐ด– ๐ด— ๐ด˜ ๐ด™ ๐ดš ๐ด› ๐ดœ ๐ด ๐ดž ๐ดŸ
U+10D2x ๐ด  ๐ดก ๐ดข ๐ดฃ ๐ดค ๐ดฅ ๐ดฆ ๐ดง
U+10D3x ๐ดฐ ๐ดฑ ๐ดฒ ๐ดณ ๐ดด ๐ดต ๐ดถ ๐ดท ๐ดธ ๐ดน
Catatan
1.^Pada Unicode versi 12.0
2.^Area abu-abu menunjukkan titik kode yang belum ditetapkan

Fon

Google Noto Sans telah mengembangkan fon Hanifi Rohingya yang disebut Noto Sans Hanifi Rohingya. Unduh di sini: Noto Sans Rohingya

Contoh

Pasal ketiga UDHR:

  • Bahasa Indonesia

Setiap orang berhak atas penghidupan, kebebasan dan keselamatan individu.

  • Hanifi Rohingya

๐ด‰๐ดก๐ด๐ดง๐ดž ๐ดŽ๐ด๐ด•๐ดก๐ดƒ๐ดง๐ดŸ ๐ด•๐ดž๐ดŽ๐ดก๐ดŒ ๐ดŽ๐ด๐ด• ๐ด€๐ด๐ดŽ๐ด๐ดŠ๐ดž ๐ด€๐ด๐ดŒ ๐ด•๐ดž๐ดŽ๐ดก๐ดŒ ๐ด‡๐ดฅ๐ด ๐ด‰๐ด๐ดŽ๐ดก๐ดƒ๐ดก๐ดŒ ๐ด‡๐ดฅ๐ดก๐ด‘ ๐ดƒ๐ดค๐ด๐ด‘๐ดž๐ด๐ดก

Tabel kode HTML
Rohingya alphabets - ๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด‡๐ดฅ๐ดก๐ดŒ๐ดŸ๐ด‰๐ดข
๐ด…๐ด„๐ดƒ๐ด‚๐ด๐ด€
𐴅𐴄𐴃𐴂𐴁𐴀
๐ด‹๐ดŠ๐ด‰๐ดˆ๐ด‡๐ด†
𐴋𐴊𐴉𐴈𐴇𐴆
๐ด‘๐ด๐ด๐ดŽ๐ด๐ดŒ
𐴑𐴐𐴏𐴎𐴍𐴌
๐ด—๐ด–๐ด•๐ด”๐ด“๐ด’
𐴗𐴖𐴕𐴔𐴓𐴒
๐ดœ๐ด›๐ดš๐ด™๐ด˜
𐴜𐴛𐴚𐴙𐴘
Rohingya vowels - ๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด€๐ด๐ด‰๐ดก๐ดŒ ๐ด€๐ดž๐ด‰๐ดก๐ดŒ๐ดข
๐ดข๐ดก๐ด ๐ดŸ๐ดž๐ด
𐴢𐴡𐴠𐴟𐴞𐴝
โ—Œ๐ดงโ—Œ๐ดฆโ—Œ๐ดฅโ—Œ๐ดค๐ดฃ
𐴧𐴦𐴥𐴤𐴣
Rohingya numerals - ๐ดŒ๐ดŸ๐ด‡๐ดฅ๐ด๐ดš๐ด’๐ด™๐ด ๐ด“๐ดก๐ด”๐ด๐ดก๐ดŒ๐ดข
๐ดฐ๐ดฑ๐ดฒ๐ดณ๐ดด๐ดต๐ดถ๐ดท๐ดธ๐ดน
𐴰𐴱𐴲𐴳𐴴𐴵𐴶𐴷𐴸𐴹

Referensi
  1. "Rohingya alphabets, pronunciation and language". Omniglot. Simon Ager. Diakses tanggal 9 October 2017.
  2. James, Ian (5 July 2012). "Hanifi alphabet for Rohingya". Sky Knowledge. Diakses tanggal 9 October 2017.
  3. "Rohingya Language Academy". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-12-12. Diakses tanggal 2020-03-04.
  4. "Rohingya Zuban". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-12-12. Diakses tanggal 2020-03-04.
  5. "Rohingya Zuban Academy". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-12-12. Diakses tanggal 2020-03-04.
  6. "Rohingya Language". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2019-12-12. Diakses tanggal 2020-03-04.
  7. "Unicode 11.0.0". Unicode Consortium.
  8. Pandey, Anshuman (27 October 2015). "Proposal to encode the Hanifi Rohingya script in Unicode" (PDF). The Unicode Consortium. Diakses tanggal 9 October 2017.
  9. "Unicode 11.0.0". Konsorsium Unicode. June 5, 2018. Diakses tanggal June 5, 2018.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.