Bahasa Jawa Surabaya

Bahasa Jawa Surabaya disebut juga sebagai Surabayaan atau Suroboyoan (bahasa Jawa: ꦱꦸꦫꦧꦪ​ꦲꦤ꧀, translit. Surabayaan, [surɔbɔjɔan]) adalah salah satu dialek bahasa Jawa dalam rumpun dialek Arekan yang bercabang dari rumpun dialek Jawa Timuran. Dialek ini umum dituturkan di wilayah Surabaya Raya, terutama di Kota Surabaya.

Bahasa Jawa Surabaya
  • Surabayaan
  • ꦱꦸꦫꦧꦪ​ꦲꦤ꧀
  • 泗水 (sìshuǐ)
Dituturkan diIndonesia
WilayahGerbangkertosusila (Jawa Timur)
EtnisJawa
Penutur bahasa
± 3.5 juta  (2019)[1]
Alfabet Latin
Aksara Jawa
Status resmi
Diakui sebagai
bahasa minoritas di
Diatur olehBalai Bahasa Provinsi Jawa Timur
Kode bahasa
ISO 639-3–
Glottologsura1245[2]
  • Warna Merah: Wilayah dimana dialek Surabaya dituturkan secara dominan, meliputi wilayah Surabaya, Sidoarjo, dan Gresik
  • Warna Jingga: Wilayah dimana dialek Surabaya dituturkan secara pasif, meliputi sebagian wilayah Lamongan, Mojokerto, dan Bangkalan

Ciri Khas

Bahasa Jawa Surabaya menunjukkan ciri khas fonologi dan morfologi yang tidak terdapat dalam dialek-dialek bahasa Jawa lainnya.[3]

Afiksasi

Salah satu ciri khas dari bahasa Jawa Surabaya adalah penggunaan imbuhan bahasa Jawa untuk kosakata bahasa Indonesia, beberapa contohnya yaitu:

  • Akhiran -é
  1. Rumah + é → rumahé
  2. Orang + é → orangé
  3. Punya + é → punyaé
  • Akhiran -a

Dalam bahasa Jawa Standar, akhiran '-a' dilafalkan sebagai [ɔ] seperti huruf 'o'. Akan tetapi, penulisan bahasa Jawa Surabaya biasanya tidak mengikuti kaidah penulisan baku bahasa Jawa yang tetap menggunakan huruf 'a', sehingga akhiran '-a' ditulis menggunakan huruf 'o' untuk merepresentasikan bunyinya.

  1. Beli + o → belio
  2. Berangkat + o → berangkato
  3. Sini + o → sinio
  • Akhiran -en
  1. Cari + en → carien
  2. Ambil + en → ambilen
  3. Jual + en → jualen

Kosakata

Beberapa contoh kosakata dalam bahasa Jawa Surabaya:

Dialek Surabaya[lower-alpha 1] Bahasa Jawa Standar Bahasa Indonesia[4]
ai[lower-alpha 2] bulik bibi
ampèl pring buluh
antep abot berat
antem tinju
beḍigasan - banyak tingkah
begèjèḳan guyonan bergurau
begidakan - banyak tingkah
beling, mbeling dableg nakal
bekònyòk, bònyòk, bònyòr, nyònyòr benjut bonyok
beṭik, mbeṭik dableg nakal
betèk bethik betik (Anabas testudineus)
bibik bulik bibi
blangkrak, blangkrah, mblangkrak, mangkrak - terbengkalai
blanjur, keblanjur kebanjur terlewat
bòhai montok seksi (tubuh)
cébók, cibuk gayung gayung
cécé, cici[lower-alpha 3] mbak kakak (perempuan)
cècèk - kulit sapi
céḍók, ciḍuk cidhuk, irus cedok, sauk, irus
cegèk - salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata
ciak[lower-alpha 4] mangan makan
ciamik[lower-alpha 5] apik baik, bagus
cipòk ambung cium
clòmètan - bertutur kata sembarangan
cómbé - pengadu, pelapor, membocorkan rahasia
cuan[lower-alpha 6] bathi untung, laba
cukrik, cókrék ciyu minuman keras oplosan
cwawak, cwawakan cuwawak bertutur secara berisik
grapyak ramah
demek kumel kumal
ḍempis dhempil, mèpèd di pojok (posisi), mendesak
dlèwèr dlèwèr terjuntai
- ceroboh
dòlòp goblog bodoh
dugang dugang menendang
- menahan (aniaya)
èkèr gelut berkelahi
entas, ngentas entas membawa masuk (melindungi dari hujan)
mentas baru saja[lower-alpha 7]
- menuntaskan sesuatu
èntos - kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif)
gacòr crèwèt, kluruk berkicau, cerewet
gagèh kesusu terburu-buru
gejròt menyet menekan, memipihkan, menjadikan penyek
gibeng antem pukul
glènḍès, ngglènḍèsi - berantakan (rupa)
gòcèng[lower-alpha 8] limang èwu lima ribu
hairen, gairen, airen bojo kekasih
haucek,[lower-alpha 9] haujek, haóse, hause énak enak
Hókló[lower-alpha 10] - orang Hokkian
ingis pringis menyeringai, bermuka masam, ringis
jeglaḳ mangan makan
kamsia[lower-alpha 11] suwun terima kasih
kecelék kapusan tertipu
kepèḳ konangan ketahuan, terpergok
Khèḳ[lower-alpha 12] - orang Hakka
klèmprak gléthak geletak
klimbruk klumbruk menumpuk dengan tidak teratur
klumpuk[lower-alpha 13] kumpul kumpul
kòber péngin ingin
kókó[lower-alpha 14] mas, kakang kakak (lelaki)
kóngkó,[lower-alpha 15] kóngków, kóngkó-kóngkó mlangkring tongkrong, menongkrong
kòrak[lower-alpha 16] - sampah masyarakat, norak, kampungan
kòrdès[lower-alpha 17] - norak, kampungan
kya,[lower-alpha 18] kya-kya mlaku, mlaku-mlaku berjalan, jalan-jalan
lalar, lalar gawé - kurang kerjaan
lamis[lower-alpha 19] - penjilat, penggibah
lèkòh[lower-alpha 20] - nikmat
lèpò - semen (konstruksi)
liwèk, kliwèk - kelupas
magreng gedhé, magrong besar, megah
meḍak - sudah tidak terpakai
mémé[lower-alpha 21] adhi adik (perempuan)
mèntòl, mentòl - bentol
metekek - membusungkan dada
mòkòng - bebal
mòncròt muncrat muncrat
munjuk munggah naik
nesu nesu marah
lesu lesu[lower-alpha 22]
nḍak ora tidak
ngapló - termenung
ngòbus ngapusi menipu
ngòwòs ngèwès bocor (gas)
ning[lower-alpha 23] mbak kakak (perempuan)
òngkep, òngkeb sumuk gerah
òngkrèh - membongkar, membuat berantakan
pèk pèh (kata seruan)
penò sampéyan Anda
semòyò,[lower-alpha 24] semayani nyemayani, njanjèni menjanjikan, berjanji
seru[lower-alpha 25] men, temen sangat
sinyó,[lower-alpha 26] nyó, neó jaka jejaka, bujang
tacik,[lower-alpha 27] cik mbak kakak (perempuan)
xincia[lower-alpha 28], sincia, sincia'an - Tahun Baru Imlek
yakapa, ya'apa, yak òpò, ya'òpò kepriyé, kepriyé, piyé bagaimana

Lihat juga

Rujukan

Catatan
  1. Penulisan huruf pada contoh kata di bawah merupakan penulisan yang umum ditemui. Pada penulisan dialek Arekan, umumnya diakritik tidak digunakan. Diakritik pada tabel ini hanya sebagai petunjuk untuk menghindari abiguasi pembacaan dan beberapa diakritik bukan merupakan diakritik yang digunakan dalam penulisan latin bahasa Jawa. Huruf dengan diakritik beserta bunyinya adalah sebagai berikut: <é> untuk [e], <è> untuk [e], <ó> untuk [o], <ò> untuk [o], <ḍ> untuk [ɖ], <ṭ> untuk [ʈ], dan <ḳ> untuk [k] sebagai koda (konsonan di akhir suku kata).
  2. Serapan dari bahasa Tionghoa 阿姨 'bibi'.
  3. Serapan dari bahasa Min Selatan 姐姐 chiá-chiá 'kakak perempuan'.
  4. Serapan dari bahasa Min Selatan 食 chiā 'makan'.
  5. Serapan dari bahasa Tionghoa 食飽未? terj. har. sudah kenyang belum?.
  6. Serapan dari bahasa Min Selatan 賺 choán 'mendapat keuntungan'.
  7. Penggunaan di sebagian wilayah Lamongan.
  8. Serapan dari bahasa Min Selatan 五千 gō͘-chheng 'lima ribu'.
  9. Serapan dari bahasa Mandarin 好吃 hǎochī 'enak'.
  10. Serapan dari bahasa Hokkien 福佬 Ho̍h-ló 'orang Hokkian'.
  11. Serapan dari bahasa Min Selatan 感謝 kám-siā 'terima kasih'.
  12. Serapan dari bahasa Min Selatan 客 khek, kependekan dari 客家 kheh-ka 'orang Hakka'.
  13. Dalam bahasa Jawa Standar, klumpuk memiliki arti 'mengelompokkan'.
  14. Serapan dari bahasa Min Selatan 哥哥 ko-ko 'kakak laki-laki'.
  15. Serapan dari bahasa Min Selatan 講古 kóng-kó͘ 'bercerita'.
  16. Korak berasal dari gabungan kata "kotoran" dan "rakyat".
  17. Kordes berasal dari gabungan kata "kotoran" dan "desa" atau korak dan ndèsa.
  18. Serapan dari bahasa Min Selatan 行 kiâⁿ 'berjalan'.
  19. Lamis berasal dari gabungan kata lambe dan "manis" atau lambe dan "tipis".
  20. Dalam bahasa Jawa Standar, lékoh memiliki arti 'makanan yang bercampur'.
  21. Serapan dari bahasa Mandarin 妹妹 mèimei 'adik perempuan'.
  22. Penggunaan di sebagian wilayah Sidoarjo.
  23. Ning diduga berasal dari singkatan kata ningrat dalam bahasa Jawa Standar. Kata ini memiliki makna serupa seperti néng dalam bahasa Sunda. Pada penggunaan awalnya, kata sapaan ini hanya digunakan kepada anak perempuan dari keluarga terhormat.
  24. Dalam bahasa Jawa Standar, semaya memiliki arti 'menunda'.
  25. Kosakata khas Gresik.
  26. Serapan dari bahasa Portugis senhor 'tuan'.
  27. Serapan dari bahasa Min Selatan 大姊 tōa-chí 'kakak perempuan'.
  28. Serapan Serapan dari bahasa Hokkien 新正 sin-chiaⁿ 'Tahun Baru Imlek'.

Referensi
  1. "Dinas Kependudukan dan Pencatatan Sipil Kota Surabaya".
  2. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2019). "Dialek Surabaya". Glottolog 4.1. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. Krauße, Daniel (2017). "A Description of Surabayan Javanese with Special Reference to its Linguistic Etiquette". The University of New Castle (dalam bahasa Inggris). Australia. doi:10.13140/RG.2.2.27512.14086/1.
  4. "KBBI Daring". kbbi.kemdikbud.go.id. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.