Prasasti Leiden

Prasasti Leiden merupakan manuskrip yang ditulis pada lempengan tembaga berangka tahun 1005 yang terdiri dari bahasa Sanskerta dan bahasa Tamil. Prasasti ini dinamakan sesuai dengan tempat berada sekarang yaitu pada KITLV Leiden, Belanda.

Prasasti ini memperlihatkan hubungan antara dinasti Sailendra dari Sriwijaya dengan dinasti Chola dari Tamil, selatan India.[1]

Penafsiran teks prasasti

Isi prasasti
  1. So-yam-akhila-kala-kalâpa
  2. pârâvâra-pâradrsv-âsësa-nrpa-cakra-câru-châmïkara-kirïta-kôtigha-
  3. tit-ânekâ-mânikya-marïci-punja-puiïjarïkrta-pâda-pïthô Râjarâjô Râjakësari-
  4. varmmâ sva-sâmrajya-varsë ëkavimsatitamë nikhila-dharanï-tilakâyamânë Ksa-
  5. triya-sikhamani-valanâdu-nâmni mahati janapada-nivahë Pattana-kkurranâmni janapa-
  6. dê-nëka-sura-sadana-satra-prap-ârâm-âbhirâmë vividha-saudha-râjirâjamânë Nâ-
  7. gïpattanê nija-mati-vibhava-vijita-Suragurunâ budha-jana-kamala-vanamarïcimâiin- â
  8. rtthi-jana-kalpapâdapëna Sailendra-vamsa-sambhutëna Srïvisay-âdhipati-
  9. nâ Katàh-àdhipatyam-àtanvatà Makara-ddhvajën-âdhigata-sakala-râjavidyasya Chulâ-
  10. manivarmmanah putrëna srï-Mâravijayôttumgavarmmanâ sva-pitur-nnâmnâ nirmâpi tam-adha-
  11. rïkrta - Kanakagiri-samunnati - vibhavam-atiramanïyan - Culamanivarmmavihâram- adhiva-
  12. satë Buddhàya tasminn-ëva janapada-nivahë Pattana kkurra-nâmni janapa-
  13. de karinï-parikramana-vispasta-sïmâ-catustayam-Ânaimamgalâbhi-
  14. dhânarh grâmam-adât || Itthandëvëna dattasya sva-pitrâ cakravarttinâ grâmasy-âsya ga-
  15. të tasmin-dëvabhuyam-mahaujasi | Tat-simhlsanam-ârudhas-tat-putrô Madhurântakah ||
  16. sâsanarh sâsvatan-dhimân kârayitv - àdisa(n) - nrpah Sësô-sesâm-mahim yâva-
  17. d-dhatté-sës-ôrag-ësvarah sthëyât-tâvad-vihârô-yam vibhavëna sa-
  18. h-âvanau || Sô-yam Katâh-âdhipati (r*)-ggunànân-nivâsa-bhumir-mmahita- pra-
  19. bhâvah (*) âgâminah prârtthayatë narëndrân dharmmam sadëmam-mama rakshat-êti

Rujukan
  1. Majumdar, R.C. Note on Šailendra kings mentioned in Leiden Plates. EL, XXII, pp. 281-4.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.