Alfabeto russo
O alfabeto russo ou alfabeto cirílico russo moderno é a variante do alfabeto cirílico utilizada com o idioma russo. Foi introduzido na época do domínio da Rússia de Quieve (um estado medieval dos eslavos orientais) simultaneamente à sua conversão ao cristianismo (988), de acordo com restos arqueológicos datados.
O idioma russo é escrito com esta versão moderna do alfabeto cirílico, que utiliza 33 letras. Destas, 10 são vogais. As vogais se dividem em brandas e duras. Na tabela a seguir, cada linha é análoga, aproximadamente, ao A, E, I, O, U, do português.[1]
| Duras | А | Э | Ы | О | У |
|---|---|---|---|---|---|
| Brandas | Я | Е | И | Ё | Ю |
As consoantes são: Б, В, Г, Д, Ж, З, Й, К, Л, М, Н, П, Р, С, Т, Ф, Х, Ц, Ч, Ш ,Щ. A maioria das consoantes podem ser tanto brandas como duras.
A seguinte tabela apresenta as maiúsculas, junto com valores IPA para os sons de cada letra:
| А /a/ | Б /b/ | В /v/ | Г /g/ | Д /d/ | Е /e/ | Ё /yo/ | Ж /ʐ/ | З /z/ | И /i/ | Й /j/ |
| К /k/ | М /m/ | Л /l/ | Н /n/ | О /o/ | П /p/ | Р /r/ | С /s/ | Т /t/ | У /u/ | Ф /f/ |
| Х /x/ | Ч /sh | Ц /ʦ/ | Ш /šč/ | Щ /ɕː/ | Ъ /-/ | Ы /i/ | Ь /◌ʲ/ | Э /e/ | Ю /iu/ | Я /ia/ |
| Letra | Cursivo | Nome | Nome em Português | Nome antigo1 | IPA | Exemplo | Unicode |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Аа |  | а[a] | a | азъ [as] | /a/ | 'a' em caso | U+0410 / U+0430 |
| Бб |  | бэ [bɛ] |
bé | буки ['bu.kʲɪ] | /b/ ou /bʲ/ | 'b' em bola | U+0411 / U+0431 |
| Вв |  | вэ [vɛ] |
vé | вѣди ['vʲe.dʲɪ] | /v/ ou /vʲ/ | 'v' em vaca | U+0412 / U+0432 |
| Гг |  | гэ [gɛ] |
gué | глаголь [glʌ'golʲ] | /g/ | 'g' em gato | U+0413 / U+0433 |
| Дд |  | дэ [dɛ] |
dé | добро [də'bro] | /d/ ou /dʲ/ | 'd' em dedo | U+0414 / U+0434 |
| Ее |  | е [jɛ] |
iê | есть [jɛstʲ] | /jɛ/ ou / ʲɛ/ | 'ie' em Iemanjá | U+0415 / U+0435 |
| Ёё |  | ё [jo] |
iô | - | /jo/ o / ʲo/ | 'io' em ioiô | U+0401 / U+0451 |
| Жж |  | жэ [ʐɛ] |
jé | живѣте [ʐɨ'vʲɵ.tʲə] | /ʐ/ | 'j' em jaca | U+0416 / U+0436 |
| Зз |  | зэ [zɛ] |
zé | земля [zʲɪ'mlʲa] | /z/ ou /zʲ/ | 'z' em zebra | U+0417 / U+0437 |
| Ии |  | и [i] |
i | иже ['i.ʐɨ] | /i/ ou / ʲi/ | 'i' em livro | U+0418 / U+0438 |
| Йй |  | и краткое [i 'kra.tkəjɪ] |
i breve | и съ краткой [i s 'kra.tkəj] | /j/ | 'i' semivogal em pai | U+0419 / U+0439 |
| Кк |  | ка [ka] |
ka | како ['ka.kə] | /k/ ou /kʲ/ | 'k' em kaiser | U+041A / U+043A |
| Лл |  | эль [ɛlʲ] |
él | люди ['lʲu.dʲɪ] | /l/ ou /lʲ/ | 'l' de lata | U+041B / U+043B |
| Мм |  | эм [ɛm] |
ém | мыслѣте ['mɨ.slʲɪ.tʲɪ] | /m/ ou /mʲ/ | 'm' em mapa | U+041C / U+043C |
| Нн |  | эн [ɛn] |
én | нашъ [naʂ] | /n/ ou /nʲ/ | 'n' em navio | U+041D / U+043D |
| Оо |  | o [o] |
o | онъ [on] | /o/ | 'o' em ogro | U+041E / U+043E |
| Пп |  | пэ [pɛ] |
pé | покой [pʌ'koj] | /p/ ou /pʲ/ | 'p' em pato | U+041F / U+043F |
| Рр |  | эр [ɛr] |
ér | рцы [rʦɨ] | /r/ ou /rʲ/ | 'r' em caro | U+0420 / U+0440 |
| Сс |  | эс [ɛs] |
és | слово ['slo.və] | /s/ ou /sʲ/ | 's' em sapo | U+0421 / U+0441 |
| Тт |  | тэ [tɛ] |
té | твердо [tvʲɛ.rdə] | /t/ ou /tʲ/ | 't' em tatu | U+0422 / U+0442 |
| Уу |  | у [u] |
u | укъ [uk] | /u/ | 'u' em Ubatuba | U+0423 / U+0443 |
| Фф |  | фэ [fɛ] |
éf | фертъ [fʲɛrt] | /f/ ou /fʲ/ | 'f' em faca | U+0424 / U+0444 |
| Хх |  | ха [ha/ja] |
rá | хѣръ [xʲɛr] | /h/ | 'r' em rato ou 'rr' em carro | U+0425 / U+0445 |
| Цц |  | це [ʦɛ] |
tsé | цы [ʦɨ] | /ʦ/ | 'ts' em tsé-tsé | U+0426 / U+0446 |
| Чч |  | че [ʨɛ] |
tché | червь [ʨervʲ] | /ʨ/ | 'tch' em atchim | U+0427 / U+0447 |
| Шш |  | ша [ʂa/sh] |
chá | ша [ʂa] | /ʂ/sh | 'x' em xícara | U+0428 / U+0448 |
| Щщ |  | ща [ɕːa/chsh] |
tchá | ща [ɕtɕa] | /ɕː/ | 'chtch' como em Odebrecht | U+0429 / U+0449 |
| Ъъ |  | твёрдый знак ['tvʲо.rdəj 'znak] |
sinal duro | еръ [jer]; I | Note2 | Sinal de "engrossamento" da consoante anterior. Oposto ao Myagkiy Znak. | U+042A / U+044A |
| Ыы |  | ы [ɨ] |
y | еры ['jɛ.rɨ] | /ɨ/5 | 'e' no português europeu em dedal | U+042B / U+044B |
| Ьь |  | мягкий знак ['mʲækʲɪj 'znak] |
sinal brando | ерь [jerʲ] | / ʲ/3 | Sinal de "amaciamento" da consoante anterior. Faz efeito parecido com H em português depois das consoantes como em LHAMA (diferença para LAMA) | U+042C / U+044C |
| Ээ |  | э оборотное ['ɛ ə.bʌ'ro.tnəjɪ] |
é | - | /ɛ/ | 'é' em época | U+042D / U+044D |
| Юю |  | ю4 [ju] |
iú | ю [ju] | /ju/ o / ʲu/ | 'iu' em Iugoslávia | U+042E / U+044E |
| Яя |  | я [ja] |
iá | я [ja] | /ja/ o / ʲa/ | 'ia' em Iara | U+042F / U+044F |
Letras históricas
Letras que não mais fazem parte do alfabeto russo.
| Letra | Cursivo | Nome | Nome antigo | Letra russa semelhante | IPA | Exemplo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Letras eliminadas em 1918 | ||||||
| Іі |  |
I desyaterichnoye | і десятеричное [i] |
и ou й | /i/ or / ʲi/ | 'i' em ir |
| Ѳѳ |  |
fita | ѳита [fʲɪ'ta] |
ф | /f/ ou /fʲ/ | como em foca |
| Ѣѣ |  |
yat | ять [jætʲ]; Yat |
е | /jɛ/ ou / ʲɛ/ | como е |
| Ѵѵ |  |
Ijitsa | ижица ['i.ʐɨ.tsə] |
geralmente и | /i/ ou / ʲi/ | como и |
| Letras em desuso antes do século XVIII | ||||||
| Ѕѕ | - | Zielo | зѣло ['zʲɛ.lə] |
з | /dz/, /z/ ou /zʲ/ | como з |
| Ѯѯ | - | Ksi | кси [ksʲi] |
кс | /ks/ ou /ksʲ/ | como кс |
| Ѱѱ | - | Psi | пси [psʲi] |
пс | /ps/ ou /psʲ/ | como пс |
| Ѡѡ | - | Omega | омега [ʌ'mʲɛ.gə] |
о | /o/ | como о |
| Ѫѫ | - | Yus Bolshoy | юсъ большой ['jus bʌlʲ'ʂoj], Yus |
у | /u/,/ju/ ou / ʲu/ | como у o ю |
| Ѧѧ | - | Yus Malyy | юсъ малый ['jus 'mɑ.lɨj] |
я | /ja/ ou / ʲa/ | como я |
| Ѭѭ | - | Yus bolshoy iotirovannyy | юсъ большой іотированный ['jus bʌlʲ'ʂoj jʌ'tʲi.rə.vən.nɨj] |
ю | /ju/ ou / ʲu/ | como ю |
| Ѩѩ | - | yus malyi iotirovannyy | юсъ малый іотированный ['jus 'mɑ.lɨj jʌ'tʲi.rə.vən.nɨj] |
я | /ja/ ou / ʲa/ | como я |
Os nomes das letras
1. Até aproximadamente 1900, os nomes mnemônicos herdados da Igreja eslava eram usados para as letras. Pode-se ver aqui na ortografia pré-1918 do alfabeto civil pós-1708.
- Como a maioria dos nomes antigos é obviamente nativa, tem-se argumentado que a leitura da lista na ordem tradicional produz um estilo de hino para a arte da linguagem, uma ordem moral:
| аз буки веди | Conheço letras. |
| глаголь добро есть | Falar é benéfico |
| живете зело земля | Vive de verdade (nesta) terra |
| иже и како люди мыслете | a cal, de onde pensastes como seres humanos |
| наш он покой | é por nossa tranquilidade |
| рцы слово твердо | da palavra firmemente |
| ук ферт хер цы | [daqui em diante...] |
| червь ша ер ять юс | [...o significado é muito obscuro] |
As letras não-vocalizadas
2. O sinal duro ъ indica que a consoante precedente não está palatalizada. Sua pronúncia original, perdida por volta de 1400 ou antes, era de um muito curto som estilo xwa, usualmente latinizado como ŭ.
3. O sinal brando ь indica que a consonante precedente está palatalizada. A sua pronúncia original, perdida por volta de 1400 ou antes, era a de um muito curto som estilo xwa com iod (palatalizado), usualmente latinizado como ĭ.
As vogais
- . As vogais е, ё, и, ю, я palatalizam a consoante precedente, e todas elas, exceto и, ficam iotadas (com [j] precedendo). O и inicial foi usado até o sec. XIX.
- . O ы é uma antiga vogal intermediaria tensa do Eslavonico comum, que melhor manteve sua pronunciação original no russo moderno que em outras línguas eslavas. Originalmente nasalizava-se em certas posições: OR камы /kam1~/ R камень /kam'en'/ "rock". A sua forma escrita desenvolveu-se assim: ъ + і > ъı > ы.
- . O э foi introduzido em 1708 para distinguir o /e/ não-iotado/não-palatalizado do que é iotado/palatalizado е. O uso original fora е para o não-iotado /e/, ıє ou
para o iotado, mas ıє ficou em desuso no século XVI.
- . O ё, introduzido por Lomonosov no séc. XVIII, marca o som /io/ que historicamente evoluiu desde o /ie/ acentuado, um processo que segue a produzir-se hoxendia. A letra ё é opcional: é correto formalmente escrever e para /ie/ e mais para /io/. Nenhuma das várias tentativas no século XX de obrigar ao uso do ё teve êxito, e supõe-se que o uso de computadores debilitou-o, por causa da sua posição nos teclados russos atuais.
Letras eliminadas em 1918
- . O і, idêntico na sua pronúncia ao и, se usava somente diante de vogais, por exemplo, Нью-Іоркъ (/n'ju jork/, "New York") e na palavra міръ (/mir/, "mundo") e os seus derivados, para o distinguir do (etimologicamente equivalente) миръ (também de pronúncia /mir/, "paz").
- . A
(Ѳ ou fita), derivada da letra grega theta (θ), como no grego bizantino, tinha uma pronúncia igual ao ф, porém usava-se etimologicamente.
- . A
ou Yat tinha originalmente um som distinto, mas na metade do século XVIII ficou com a mesma pronúncia que е na linguagem padrão. Desde a reforma da ortografia russa em 1918, na qual foi decidida sua eliminação do alfabeto russo, ficou apenas como símbolo residual da ortografia antiga.
- . V (o grego úpsilon) era idêntico na sua pronúncia ao и /i/, como no grego bizantino, mas usava-se etimologicamente, até que se tornou cada vez mais esporádico e desapareceu após a reforma do alfabeto russo de 1918.
Valores numéricos
19. Os valores numéricos correspondem aos números gregos, co S que se usa para o digamma, Ч para o koppa, e Ц para o sampi. O sistema foi abandonado para propósitos seculares em 1708, depois de um período transitório de cerca de um século; continua em uso pela igreja eslava.
Configuração do teclado
Em um teclado russo, as letras estão organizadas da seguinte maneira:
Ver também
- Transliteração
- Língua russa
- Alfabeto cirílico
- Alfabeto russo cursivo
- Wikipédia:Romanização/Russo
Referências
- Curso Russo Sem Mestre, do Custódio Gomes Sobrinho
- Ivan G. Iliev. Kurze Geschichte des kyrillischen Alphabets. Plovdiv. 2015.
- Ivan G. Iliev. Short History of the Cyrillic Alphabet.
- Benson, Morton (1960), «Review of The Russian Alphabet by Thomas F. Magner», The Slavic and East European Journal, 4 (3): 271–72, doi:10.2307/304189
- Dunn, John; Khairov, Shamil (2009), Modern Russian Grammar, Modern Grammars, Routledge
- Halle, Morris (1959), Sound Pattern of Russian, MIT Press
- Smirnovskiy, P (1915), A Textbook in Russian Grammar, Part I. Etymology 26th ed. , CA: Shaw
- Vasmer, Max (1979), Russian Etymological Dictionary, Winter