Eurossistema

Correção à nota anterior:

Como é referido na nota linguística anterior é correta a interpretação à luz do novo Acordo Ortográfico 1990, Base XVI, art.º 2.º alínea a) em que, com o prefixo euro (terminado em vogal "o"), se deveria duplicar a letra "s" ficando: eurossistema.

No entanto, o Banco de Portugal não errou ao escrever a nomenclatura Eurosistema (com um "s"), uma vez que esta foi decretada pela União Europeia usar Eurosistema como um acrónimo e este é usado por todos os bancos centrais do SEBC. De uma fonte mais fidedigna: o Boletim de língua portuguesa nas instituições europeias, segundo a Folha, Eurosistema é um acrónimo e nas páginas 3 e 5 consta a justificação:

“Os acrónimos, formados pela combinação de letras ou sílabas geralmente iniciais de palavras que constituem uma locução, são reduções que se prestam à articulação, mesmo que não obedeçam totalmente às regras ortográficas do português(17):

a) Mercosul — acrónimo de Mercado Comum do Sul (leia-se mercossul e não mercozul)

b) Na versão original do Tratado de Lisboa, ao quadro institucional constituído pelo Banco Central Europeu e pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros da União Europeia que adotaram o euro correspondia a grafia Eurossistema, derivada do nome comum formado por prefixação euro+sistema, dobrando o s por motivos de pronúncia. Na versão retificada, adotou-se o acrónimo Eurosistema (que, porém, se deve ler eurossistema e não eurozistema).”

Banco Nacional da Eslováquia

O Eurosistema é a autoridade responsável pela política monetária da Zona Euro. É composto pelo Banco Central Europeu e pelos bancos centrais nacionais dos Estados-Membros da União Europeia que adotaram o euro. O Eurosistema desempenha o papel que estaria reservado ao Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC), formado por todos os bancos centrais dos 27 Estados-Membros, visto nem todos os Estados-Membros terem adotado o euro.