Gregório Tifernate

Nascido na cidade de Tiferno Tiberino[2] fez os seus primeiros estudos ainda em Perúgia. Em 1439, em Florença, foi um dos grandes colaboradores de Gemisto Pletão (1355-1452), em Mistra, no Peloponeso. Deu aulas em várias cidades italianas, onde em Nápoles o jovem Giovanni Pontano (1429-1503) foi seu aluno em 1447.

Estudou o grego clássico como aluno de Manuel Crisolaras, tendo-se tornado o primeiro professor de Grego na França, na Universidade de Paris. Parece ter permanecido pouco tempo nessa universidade, porém, aparentemente foi bom o bastante para treinar vários alunos que deram continuidade ao seu trabalho.

Além de tradutor do grego, foi também poeta latino, do qual temos uma coletânea de versos resistiu ao poder do tempo, e foi publicada no Deliciae poetarum italorum.

Dentre esses trabalhos podemos incluir obras de Aristóteles, Teofrasto, Dion Crisóstomo, e pseudo-Timaeus Locrus, além da Geografia de Estrabão[3], muitos dos quais permaneceram em manuscrito. Aliás, esta última obra é mencionada por Erasmo na Adagia II iv 7.[4]

Após a morte do papa Nicolau V (24 de março de 1455), o seu sucessor Calixto III teve pouco interesse pela cultura grega. Então ele partiu para Milão, onde Francesco Filelfo lhe faz uma recomendação a um amigo seu, grego de nascimento, chamado Thomas Le Franc[5] († outubro 1456), natural de Coron, na Moreia, e que havia sido o primeiro protophysicus (médico) de Carlos VII, rei da França, depois de 1450. Mas, quando Gregório chegou a França, Thomas Le Franc veio a falecer. O humanista vegeta algum tempo em Paris, sem nenhum apoio, porém, consegue propor ao reitor da Universidade a introdução do ensino de grego, disciplina que até então não constava no currículo da universidade. O reitor interessou-se pela proposta, e em 19 de Janeiro de 1457[6], Gregório conquistou o direito de ensinar na universidade aulas de grego pela manhã, um curso de retórica latina no período da tarde, recebendo o pagamento de 100 escudos por ano, sem o direito de exigir nenhum centavo de seus alunos.

O seu filho Lélio Tifernate também se tornou humanista e helenista, estagiou durante algum tempo em Constantinopla, e traduziu para o latim as obras de Fílon de Alexandria

• Em 1449, em Roma, foi encarregado pelo papa Nicolau V a traduzir as obras Ética a Eudemo e Ética a Nicômaco de Aristóteles.
• De Roma, durante algum tempo esteve em Milão, na corte de Francesco Sforza, onde traduziu as duas últimas partes da Geografia[7] de Estrabão (a África e a Ásia), aproveitando-se de uma interrupção do trabalho de Guarino de Verona, que anteriormente havia traduzido a Europa da mesma obra.

• Physica Theophrasti e greco in latinam ab Gregorio Tifernio - Tradução da Física de Teofrasto para o latim.

• Traduziu para o latim a obra De Regno (Discurso sobre o Reino)[8] de Dion Crisóstomos

• Louis Delaruelle, «Une vie d'humaniste au XVe siècle: Gregorio Tifernas», Mélanges d'archéologie et d'histoire publiés par l'École française de Rome 19 (1), 1899, p. 10-33.
• Giacomo Mancini, «Gregorio Tifernate», Archivio storico italiano 81, 1923, p. 65-112.

• CERL Thesaurus
• Sir Richard C. Jebb, Cambridge Modern History, Capítulo XVI, Renascimento clássico, p. 575, 1903
• Treccani
• Biographie universelle, ancienne et moderne, Volume 46
• Publio Gregorio Tifernate
• National Library of Australia
• Historische Bestände

• Bartolomeo Facio
• Anexo:Lista de humanistas do Renascimento
• Aristóteles
• Teofrasto
• Dion Crisóstomos
• Gemisto Pletão
• Manuel Crisolaras
• Giovanni Pontano
• Estrabão
• Erasmo de Rotterdam
• Francesco Filelfo