Língua bora

A maioria (2.328 pessoas da etnia dos Boras) dos falantes vive no Peru nas áreas dos rios Yaguasyacu Nordeste, Putumayo e Ampiyacu. Esses falantes peruanos tem índice de alfabetização de 10 a 30% na língua bora e 25 a 50% na sua 2ª língua. Já existe dicionário Bora-Espanhol e sua gramática tem regras próprias. A língua é conhecida como Miraña no Brasil, embora não haja mais falantes do idioma no país. São cerca 500 falantes na Colômbia, na area de Putumayo. A língua tem 94% de intelegibilidade com o dialeto Miraña.

A língua Bora apresenta 350 classes de palavras (algo como gênero gramatical) para substantivos, a maior quantidade já identificada dentre todas as línguas existentes.[1]Essas cerca de 350 classes são 60 tipos de substantivos subdivididos em gênero e número (sing. dual, plural).

A escrita usa o alfabeto latino com apenas 3 vogais - A, E, I - nas formas curta e longa (dupla); as consoantes não apresentam F, Q, X, Z, mas têm o L sempre duplo, Ch, Ds, Ñ, Sh, Ts. A língua é tonal com marcação de tom alto por acento agudo na vogal. Os sons podem ser expressos por mais de uma forma gráfica: c = k ou qu, ds = dz, h = ', j = h, k = c ou qu, ll = j ou dj, ts = tz, w = kp ou pk.

Pueyano pa quishacari, puetunu pajaniyajanaa mariyata miishiya maninia, maja sooshiya tamonu. Puetunu pueyajanaari niishitiajaraca, jiuujiaaracanio pueyacua pa taraajenura. Naarate maninia pa jiyanootioore juhua pa tapueyocuaca.

Português

Todos seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir uns em relação aos outros num espírito de fraternidade. (Artigo 1 - Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Referências

• «Bora em Rosetta Project»
• «Omniglot – Escrita Bora»
• «Bora em Ethnologue»
• «Bora em Native Languages»