Natal de Linhares

"Natal de Linhares", "Alegrem-se os Céus e a Terra" ou "Entrai, pastores, entrai" é uma canção de Natal tradicional portuguesa originária da região da Beira Baixa mas que se espalhou rapidamente por toda a região Centro.[1]

Partitura de "Natal de Linhares" tal como foi recolhida em Linhares por Mário de Sampayo Ribeiro.

História

"Alegrem-se os Céus e a Terra" foi composta, segundo o musicólogo português Mário de Sampayo Ribeiro, por um autor anónimo do século XVIII na região da Beira Baixa. Contudo, espalhou-se por toda a Região Centro através da sua publicação no livro Manual das Filhas de Maria, da associação católica do mesmo nome.[1]

António Ferreira: Anjos cantores (séc. XVIII) no Museu Bode.

Tornou-se bastante popular e foi, durante vários anos, a principal canção presente na celebração do Natal nas igrejas beirãs.[2] Esse seu estatuto fez com que vários autores portugueses na primeira metade do século XX a tenham coligido e publicado:

Corria o ano de 1939 quando Mário de Sampayo Ribeiro chamou a atenção, pela primeira vez, para a versão cantada em Linhares do concelho de Celorico da Beira).[1] O arranjo que fez desta recolha nessa pequena freguesia, tecnicamente já fora da área geográfica da Beira Baixa, tornou a canção conhecida a nível nacional com a designação "Natal de Linhares".[3]

Harmonizações

Das várias harmonizações que recebeu esta célebre melodia natalícia destacam-se:

Letra

A letra desta cantiga toma inspiração de dois eventos bíblicos: a anunciação aos pastores e a adoração dos pastores[7], ambos narrados no Evangelho segundo São Lucas (Lucas 2:8–20). Procura também representar as palavras dirigidas pelos anjos aos pastores bíblicos e o que esses zagais teriam dito ao adorar o Menino Jesus.

André Reinoso: Adoração dos pastores (1641) no Museu Nacional de Arte Antiga.
Versão de
Pedro Fernandes Tomás		 Versão de
Tortosendo e Cova da Beira		 Versão de
Linhares

Alegrem-se os Céus e a Terra
Cantemos com alegria
Que nasceu o Deus Menino
Filho da Virgem Maria.

A noite é escura, cerrada,
Brilham já astros no céu;
Vinde adorar, ó pastores,
O Redentor que nasceu.

Alegre-se o Céu e a Terra,
Cantemos com alegria,
Que já nasceu o Menino,
Filho da Virgem Maria.

Alegrem-se os Céus e a Terra
Cantemos com alegria,
Que é nascido o Deus Menino
Filho da Virgem Maria.

Entrai, entrai, ó pastores
Por esse portal sagrado;
Vinde adorar o Menino
Numas palhinhas deitado.

Colhei florinhas no campo
Trazei-Lhe prendas d'amor
Vinde cantar o Bem-vindo
Ao divino Redentor.

Oh! Meu Menino Jesus
Convosco é que estou bem!
Nada deste mundo quero,
Nada me parece Bem.

Entrai, pastores, entrai,
Por esse portal sagrado,
Vinde ver o Deus Menino
Numas palhinhas deitado.

Ó meu Menino Jesus
Ó meu lindo amor perfeito,
Se Vós tendes frio, vinde
Abrigar-Vos no meu peito.

Florinhas num peito fino
Ó meu Jesus, não as há
Dizei-me, bem adorado
Que prenda Vos agradará.

Nossa Senhora é rosa,
Seu filho um lindo cravo,
São José o jardineiro
Daquele jardim sagrado.

Ó meu Menino Jesus
Ó minha tão bela flor
Que sendes tão pequenino
Sendo tão alto Senhor.

Ó meu Menino Jesus
Convosco é que eu estou bem,
Nada deste mundo quero,
Nada me parece bem.

Só tenho pra of'recer-Vos
Uma alma que Vos quer bem;
É a melhor prenda que tenho
Não quero amar mais ninguém.[8]

Entrai, pastores, entrai,
Por esse portal sagrado,
Vinde adorar o Menino,
Numas palhinhas deitado.[7]

Ó meu Menino Jesus
Convosco é que estou bem.
Nada deste mundo quero
Nada me parece bem.[1]

Discografia

  • 1963 — Noëls d'Espagne et du Portugal. Carlos Jorge & Carlos Tuxen-Bang. BNF. Faixa 3: "Natal".
  • 1972 — Portugal: Portuguese Traditional Music. BNF. Faixa 4: "Christmas Carol".
  • 1979 — As Primeiras Baladas. Jorge Ferreira. Faixa 6: "Alegrem-se os céus e a terra".
  • 1988 — Um Feliz Natal. Coro Infantil de Santo Amaro de Oeiras. Edisom. Faixa A 4: "Alegrem-se os céus e a terra".
  • 1995 — Natal Português. Coral T. A. B.. Ovação. Faixa 1: "Natal (Linhares)".
  • 1996 — Já é Natal!. Coro Infantil de Santo Amaro de Oeiras. Faixa: "Alegrem-se os céus e a terra".
  • 1997 — Natal com Jorge Ferreira e Família. Jorge Ferreira. PMW. Faixa 13: "Alegrem-se os céus e a terra".
  • 2003 — Natal. Vozes da Rádio. SPA. Faixa 16: "Entrai, pastores, entrai".
  • 2003 — Weihnacht in Europa. Vol. 1. Brahms-Vokalquartett Bonn, Annette Ritter & Rainer Gepp. Reverenza Musikproduktion. Faixa 16: "Entrai, pastores".
  • 2003 — Um Natal Português. Vários. Numérica. Faixa 8: "Alegrem-se os céus e a terra".
  • 2008 — Fernando Lapa. Coro Académico da Universidade do Minho. Faixa 15: "Alegrem-se os céus e a terra".
  • 2008 — Weihnacht in Europa. Vol. 2. Brahms-Vokalquartett Bonn & Rainer Gepp. Reverenza Musikproduktion. Faixa 12: "Entrai, pastores".

Ver também

Ligações externas

Referências

  1. Ribeiro, Mário de Sampayo (1939). «Música do Natal português». Lisboa. Ocidente. 6 e 7
  2. Miguel Nuno Marques Carvalhinho (2010). "Música de tradição oral em Alcongosta, Alpedrinha, Casal da Serra, Castelo Novo, Louriçal do Campo, S. Vicente da Beira, Soalheira e Souto da Casa" (Português). 1. Universidad de Extremadura.
  3. «Canções de Natal Portuguesas». 2011. Consultado em 27 de agosto de 2015. Arquivado do original em 30 de abril de 2015
  4. «Coro de Santo Amaro de Oeiras: Repertório»
  5. Paula de Castro; Miguel Azguime, et al. «Alegrem-se os Céus e a Terra». Centro de Investigação & Informação da Música Portuguesa. Consultado em 27 de agosto de 2015
  6. Paula de Castro; Miguel Azguime, et al. «Alegrem-se os Céus e a Terra». Centro de Investigação & Informação da Música Portuguesa. Consultado em 27 de agosto de 2015
  7. Chaves, Luís (1939). Revista Lusitana: O Natal no folclore e na arte popular. 37 1 ed. Lisboa: Livraria Clássica Editora. p. 90
  8. Tomás, Pedro Fernandes (1919). Cantares do Povo 1 ed. Coimbra: F. França Amado - Editor
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.