Salaam Aleikum

Salaam Aleikum ou As-Salamu Alaikum, em árabe: ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ; romaniz.: as-salāmu ʿalaykum , "Que a paz esteja contigo", em português, pronunciado [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum] (escutar^?·info), é uma expressão de cumprimento utilizada por muçulmanos.[1][2] A forma completa da frase é em árabe: ٱلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُ; romaniz.: as-salāmu ʿalaykum wa-raḥmatu llāhi wa-barakātuhu, pronunciado [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum wa.raħ.ma.tu‿ɫ.ɫaː.hi wa.ba.ra.kaː.tu.huː], que significa "Que a paz esteja sobre ti, assim como a misericórdia e as bênçãos de Deus".

A expressão na variante da caligrafia árabe Thuluth

A resposta adequada para a saudação é Aalaikum As-Salaam ou Waalaykumussalaam (em árabe: وَعَلَيْكُمُ ٱلسَّلَامُ, pronunciado [wa ʔa.laj.kum mus.sa.laːm] (escutar^?·info), traduzido como "E que a paz esteja com você").[1][2]

A expressão deu origem à palavra portuguesa salamaleque. Possui como cognata a expressão hebraica Shalom Aleichem (em hebraico: שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם). Foi citada na música Mustapha, composta pela banda britânica Queen, em 1978, e também na música Jerusalem, do cantor de reggae Alpha Blondy. Músicos brasileiros também se utilizam da palavra em suas letras, como Caetano Veloso em "Nu Com a Minha Música", de 1981, onde o narrador pede "salamaleikum" a Deus. O termo também é citado na música Allah, Assalamaleiko, Amen, do trapstar brasileiro Raffa Moreira.

Referências