Língua telugo
O telugo[1] ou télugo[1] é uma língua dravídica, sub-grupo Sul-Central, oficial em Andra Pradexe, Índia.[2]
| Telugo తెలుగు | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Índia | |
| Região: | Andra Pradexe | |
| Total de falantes: | 75 milhões (86,1 incluindo os falantes como segunda língua) | |
| Posição: | 13 (como língua nativa) | |
| Família: | Dravídica Dravídica Sul-Central Telugo | |
| Escrita: | escrita telugo | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | te | |
| ISO 639-2: | tel | |
| ISO 639-3: | tel
| |
Classificação
Uma das 22 línguas oficiais da Índia e a mais falada das línguas dravídicas, é a terceira mais falada no país (depois do híndi e bengalês); muito falada na diáspora de indianos para as Américas, Malásia e África do Sul. Apresenta 4 dialetos além do próprio idioma telugo. O total de falantes é de 75 milhões;
Alfabeto
Tem seu próprio alfabeto que é derivado da escrita brami, sendo similar ao alfabeto canará. Tem características silábicas com as consoantes portando vogais associadas. Essas vogais são marcadas por diacríticos (sobre, abaixo, antes, depois da consoante) para modificação dos sons. Em palavras iniciadas por vogais essas são sílabas independentes.
”Italiano da Índia”
Em função do fato de todas palavras em telugo terminaram com som de vogais, desde o século XV os italianos e depois os ingleses no século XIX referiram-se ao idioma telugo como “o italiano do Leste, da Ásia ou da Índia”
Declinações
Assim como as distantes línguas fino-úgricas (Húngaro, Finlandês, Estoniano, línguas lapônicas) o Telugo apresenta muitos casos de Declinação. A língua tem características aglutinativas. Sílabas como prefixos são apostas aos Substativos marcando os Casos:
A seguir são apresentados os 20 Casos e as pronúncias dos Sufixos aplicados a Substantivos no Singular e também no Plural.
| Caso Instrumental | Ex. Ramunito | Sufixo “to” |
| Caso Dativo | Ex. Ramuniki | Sufixo “ki’ ou “ku” |
| Caso Ablativo | Ex. Ramudinunchi | Sufixo ‘nunchi” |
| Caso Genitivo | Ex. Ramuni | Sufixo “ni’ |
.
Outros casos presentes em Telugo:
Localização
| Caso | Uso | em Portugues | Sufixo Telugo |
|---|---|---|---|
| Adessivo | Localização adjacente | junto, próximo, ao lado | prak |
| Inessivo | Dentro de algo | Dentro | lo |
| Locativo | Localização geral | em (genérico) | n, d, ag, ara |
| Superessivo | sobre | paj |
Movimento
| Caso | Uso | em Portugues | Sufixo Telugo |
|---|---|---|---|
| Alativo | movendo-se próximo e na direção de | para | vajpu |
| Delativo | movendo-se da superfíciede | de cima de | g, n, c |
| Egressivo | indica início do movimento – posição ou tempo | começando a partir de | kel (em alguns dialetos) |
| Elativo | saindo de algo | vindo de dentro | lakel (em alguns dialetos) |
| Ilativo | entrando em algo | indo para dentro | lo, k |
| Sublativo | indo para a superfíciede algo | indo para cima de | pajk |
| Terminativo | indica fim do movimento – posição ou tempo | indo até algo | varaku |
Alinhamento Morfossintático
| Caso | Uso | em Portugues | Sufixo Telugo |
|---|---|---|---|
| Obliquo | referente a algo, que envolve algo – qualquer situação exceto Nominativo (sujeito) | refere-se a | gur, c |
Relação
| Caso | Uso | em Portugues | Sufixo Telugo |
|---|---|---|---|
| Benefativo | para, no benefício e interesse de alguém, na intenção de | para (intenção) | koraku |
| Causal | pr causa de algo, alguém | por causa de | valana |
| Comitativo | em companhia de | junto com | t, o |
| Possessivo | de posse direta de algo, alguém | pertence a | jok, a |
Referências
- Paulo, Correia (Verão de 2020). «As línguas da IATE — notas de tradutor» (PDF). Bruxelas: a folha — Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. p. 22. ISSN 1830-7809. Consultado em 16 de novembro de 2020
- Infopédia, enciclopédia de língua portuguesa da Porto Editora. «Telugo». Consultado em 10 de setembro de 2015