malarkey
: Malarkey
Anglais
Variantes orthographiques
- malachy
- mallarky
- malarky
- mullarkey
Étymologie
De l'Anglais Américain, origine inconnue (peut-être du grec μαλακία ou malakía, signifiant "stupidité, idiotie, bêtises, conneries"). Popularisé par Thomas Aloysius Dorgan, dessinateur irlando-américain qui a commencé à l'utiliser dans ses bandes dessinées le 9 Mars 1922.[1]
Prononciation
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « malarkey [Prononciation ?] »
Nom commun
- (Informel) Bêtises, n'importe quoi, mensonges. (ca. 1920)
- I decided it was a bunch of malarkey and stopped reading about halfway through..
- J'ai jugé que tout ça n'était qu'un ramassis de mensonges et ai arrêté de lire vers la moitié.
- I decided it was a bunch of malarkey and stopped reading about halfway through..
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
n'importe quoi ; mensonges
- Allemand: Quatsch (de) masculin, Unsinn (de) masculin, Unfug (de) masculin, Mumpitz (de) masculin, Humbug (de) masculin
- Espagnol: payasadas (es) , transitif, sandeces (es)
- Finnois: roska (fi), transitif, humpuuki (fi)
- Grec: μαλακία (el) féminin
- Italien: balla (it) féminin, fandonia (it) féminin, cazzata (it) féminin
- Polonais: bzdura (pl) féminin, humbug (pl) masculin, transitif
Références
Anagrammes
- yarmalke
- yarmelka
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.