setzen

Voir aussi : sëtzen

Allemand

Étymologie
Du vieux haut allemand sezzen.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich setze
2e du sing. du setzest
3e du sing. er setzt
Prétérit 1re du sing. ich setzte
Subjonctif II 1re du sing. ich setzte
Impératif 2e du sing. setz(e)
2e du plur. setzt
Participe passé gesetzt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

setzen \ˈzɛ.t͡sən\ (voir la conjugaison)

  1. Asseoir.
    • Sie setzte ihren Teddybären aufs Sofa.
    Elle assit son ours en peluche sur le divan.
    • Bitte setzen Sie sich!
    S’il vous plaît, asseyez-vous !
  2. Appliquer, mettre, poser, positionner, placer.
    • Ich setze die Geranien in den Kübel.
    Je mets les géraniums dans le seau.
    • Das Prädikat setze ich lieber ans Ende.
    Le prédicat je le mets de préférence à la fin.
  3. Composer, construire.
  4. Jouer.
    • Oh, du hast schon gesetzt!
    Ah, tu as déjà joué !
  5. Parier.
    • Sie hat 100 Euro auf den müden Klepper gesetzt!
    Elle a parié 100 euros sur ce tocard à bout de force.
  6. Planter.
  7. Mettre bas.
    • Die Häsin hat Junge gesetzt.
    La hase a mis bas.

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.