snafu

De l’anglais snafu.

1. Cafouillage, pagaille.
   • Les militaires, si l’on n'est pas tout le temps sur leur dos, ne sont capables que de gâcher les situations les meilleures, de tout mettre en panne, d’organiser le Snafu intégral. « Situation normal all fouled up, snafu, snafu », répétait-il en tirant de sa poche-revolver une gourde plate. — (La millième année, Pierre Frédérix, 1965)
   • Je tente d’habiller des plus beaux atours de la concentration un sentiment crasse d’incompréhension, comme le jour où est mentionné un « snafu » procédural (acronyme de « Situation Normal : All Fucked Up » : « Tout va bien, c’est le bordel ! ») à l’occasion d’un épisode délicat de la ratification d’un traité de libre-échange auquel les démocrates ne veulent pas de bien. — (Gilles Paris, « A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel » », Le Monde. Mis en ligne le 1^er août 2019)

(Date à préciser) Acronyme : Situation Normal All Fucked Up. Terme popularisé durant la seconde guerre mondiale par le film Private Snafu.

snafu \snæ.ˈfuː\ ou \ˈsnæf.uː\

1. (Militaire) (Familier) Cafouillage, pagaille, situation devenue chaotique.
   • Preparations for the most important trial since the trial of Jesus Christ were a snafu. — (Alice Kaplan, French Lessons. A Memoir, The University of Chicago Press, 1993, p. 28)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• \snæ.ˈfuː\ ou \ˈsnæf.uː\
  • Royaume-Uni  : écouter « snafu [ˈsnæf.uː] »