Como Baixar Legendas de Vídeos do YouTube

Coescrito por Equipe wikiHow

Leia este artigo para aprender a baixar as legendas de um vídeo do YouTube. Há ferramentas online que dão a opção de baixá-las em arquivos de texto (.txt) ou Subrip (.srt). Por fim, você pode copiar e colar uma transcrição de vídeo diretamente do YouTube.

Método 1

Método 1 de 2:
Utilizando um programa para fazer o download de legenda

1
Acesse o vídeo legendado do YouTube. Entre no site através de um navegador e utilize a barra de pesquisa na parte superior ou navegue pela página para encontrar o vídeo legendado. Para confirmar que ele possui legendas, clique no ícone de uma plaquinha com texto. Quase todos os vídeos apresentam esse ícone, mas clique na engrenagem, ao lado, e em “Legendas/CC”, para saber se a legenda foi adicionada ou é apenas gerada de forma automática. Ao clicar no símbolo de uma plaquinha, as legendas deverão surgir.
2
Copie o URL do conteúdo. Faça isso clicando em “Compartilhar”, embaixo do vídeo, e depois em “Copiar”, ao lado do endereço. Caso prefira, você pode selecionar o URL na barra de endereços, na parte superior da tela, clicar com o botão direito nele e selecionar “Copiar”.
3
Acesse o Save Subs em um navegador de internet. Com essa ferramenta, você poderá obter transcrições dos vídeos do YouTube.
4
Cole o endereço do vídeo do qual deseja extrair as legendas. Clique com o botão direito no campo “Insira qualquer URL para extrair legendas” e selecione “Colar”.
5
Ao lado, há um botão azul, o Extrair e baixar. Selecione-o para retirar as legendas do conteúdo.
6
Desça a tela e clique em SRT ou TXT. A primeira opção criará um arquivo Subrip (.srt), e o segundo, um arquivo simples de texto (.txt). Ambos podem ser visualizados e alterados em editores de texto, como o Bloco de Notas, o Editor de Texto e o Word.
- O formato Subrip indica arquivos de texto que podem ser utilizados em conjunção com reprodutores e editores para exibir e “colar” as legendas nos vídeos. Além do texto da legenda, possuem códigos de tempo, sinalizando o ponto de início e fim de cada linha. Para visualizar e editá-los, abra-os com o Bloco de Notas ou um editor de legendas, como o Subtitle Workshop ou o Aegisub.
Publicidade

Método 2

Método 2 de 2:
Copiando transcrições do YouTube

1
Acesse o YouTube, através de um navegador de internet. Nele, use a barra de pesquisa, na parte superior da tela, para encontrar o material com legendas, ou simplesmente navegue pela página inicial até achá-lo. Para confirmar que ele possui legendas, clique no ícone de uma plaquinha com texto. Quase todos os vídeos apresentam esse ícone, mas clique na engrenagem, ao lado, e em “Legendas/CC”, para saber se a legenda foi adicionada ou é apenas gerada automaticamente. Ao clicar no símbolo de uma plaquinha, as legendas deverão surgir.
- Quase todos os vídeos do YouTube possuem transcrições geradas de forma automática, mas raramente são 100% precisas.
2
Clique em …, embaixo do vídeo. O ícone de reticências estará sob o vídeo e um pouco para a direita. Um menu pop-up surgirá.
3
Selecione Abrir Transcrição, a segunda alternativa no pop-up. Uma transcrição do vídeo aparecerá em uma janela à direita dele.
4
Clique em ⋮ e depois em Mostrar ou ocultar data e hora (opcional). Quando não quiser que a marcação de tempo apareça ao lado de cada linha de texto da transcrição, acesse o menu de três pontos, um em cima do outro e à direita, e clique em “Mostrar ou ocultar data e hora”. Após desativar, se mudar de ideia, basta selecionar essa mesma opção para voltar a habilitar as marcações.
5
Abra um novo documento de texto. Você pode fazer isso em qualquer processador, como o Bloco de Notas, o Word, o Editor de Texto ou o Pages.
6
Selecione e copie todo o texto transcrevido. A maneira mais fácil é começar do fim da transcrição e subir; arraste a barra de rolamento, à direita, até o fim. Clique e arraste o ponteiro de cima para baixo para selecionar toda a transcrição.
7
Copie e cole a transcrição. Clique com o botão direito no texto destacado da transcrição e opte por “Copiar”. Abra o documento em branco, clique com o botão direito e escolha “Colar”.
8
Salve a transcrição. Acesse “Arquivo” e “Salvar Como” (ou “Salvar”, no Mac) e dê um nome para o arquivo. Confirme clicando em “Salvar”.

Publicidade