Como Dizer "Prazer em Conhecê-lo" em Espanhol: 7 Formas

Quer dizer que você interage com muitos falantes de espanhol no dia a dia, mas ainda não sabe exatamente como falar que é um prazer conhecê-los? Pois bem: é mais fácil do que parece! Existem várias formas de dizer "Prazer em conhecê-lo" no idioma, uma mais simples que a outra. Leia nossas sete sugestões abaixo para nunca mais travar na hora de gastar seu español!

1

"Mucho gusto."

Esse é o jeito mais padrão de dizer "Prazer em conhecê-lo" em espanhol. Trata-se de uma frase bastante útil no vocabulário de qualquer estudante do idioma, já que aparece com muita frequência em conversas do dia a dia.^{[1]
X
Fonte de pesquisa}
- "Me llamo Davi. Mucho gusto." ("Meu nome é Davi. Prazer em conhecê-lo.")
- Outra pessoa: "Te quiero presentar a mi novia, Susana." ("Quero apresentar você à minha namorada, Susana.")
  Você: "Mucho gusto." ("Prazer em conhecê-la.")
Publicidade

2

"Mucho gusto en conocerte."

Use essa frase mais longa para treinar seu espanhol. Embora a expressão "Mucho gusto" seja aceitável e adequada, você pode usar "Mucho gusto en conocerte." quando quiser uma resposta mais elaborada. A tradução é praticamente a mesma: "Prazer em conhecê-lo."^{[2]
X
Fonte de pesquisa}
- Caso você esteja falando com uma figura de autoridade ou pessoa mais velha, diga "Mucho gusto en conocerle."^{[3]
  X
  Fonte de pesquisa}
- "Soy tu vecino. Mucho gusto en conocerte." ("Sou seu vizinho. Prazer em conhecê-lo.")
- "Usted debe ser el gobernador. Mucho gusto en conocerle." ("O senhor deve ser o governador. Prazer em conhecê-lo.")

3

"Encantado" ou "Encantada."

"Encantado" é uma alternativa para "Mucho gusto" usada sobretudo na Espanha. Não tem segredo: o significado dela é o mesmo que em português — "Prazer em conhecê-lo." Embora latino-americanos também entendam a expressão, ela continua sendo mais popular no espanhol europeu.^{[4]
X
Fonte de pesquisa}
- Uma regra óbvia, mas que não custa lembrar: mulheres usam "Encantada", não "Encantado."
- "¡Finalmente nos conocemos en persona! Encantado." ("Finalmente nos encontramos pessoalmente! Prazer em conhecê-lo.").
- Outra pessoa: "Hola, mi nombre es Ivan." ("Olá, meu nome é Ivan.")
  Você: "Encantada. Soy María." ("Prazer em conhecê-lo. O meu é Maria.")
Publicidade

4

"Encantado de conocerte."

Use essa frase como uma alternativa mais elaborada a "Encantado." Ela passa um ar mais sofisticado ou formal.^{[5]
X
Fonte de pesquisa}
- Mais uma vez, não se esqueça de usar "Encantada em conocerte" se você é mulher.
- Ao falar com uma figura de autoridade ou pessoa mais velha, use "Encantado de conocerle" (ou "Encantada").^{[6]
  X
  Fonte de pesquisa}
- "Soy Cláudia. Encantada de conocerte." ("Sou a Cláudia. Prazer em conhecê-lo.").
- "Buenos días, señora Medina. Encantado de conocerle." ("Bom dia, dona Medina. Prazer em conhecê-la.")

5

"Es un placer."

"Es un placer" é mais uma expressão do espanhol bem parecida com o português. Ela significa literalmente "É um prazer [conhecê-lo]", sendo um pouco mais formal que "Mucho gusto" (mas ainda útil em várias situações).^{[7]
X
Fonte de pesquisa}
- "Siempre es un placer, señor Bolaños." ("É sempre um prazer, senhor Bolaños.").
- Outra pessoa: "Este es mi amigo José." ("Este é meu amigo José.")
  Você: "Es un placer, José." ("É um prazer, José.").
Publicidade

6

"Fue un placer."

Use essa expressão quando você for terminar a conversa. "Fue" significa "Foi" — e, assim como no português, serve quando é hora de se despedir de alguém.^{[8]
X
Fonte de pesquisa}
- "Tengo que irme. Buenas noches, señora, fue un placer." ("Tenho que ir. Boa noite, senhora. Foi um prazer.")
- "Me lo pasé muy bien esta noche. Fue un placer." ("Me diverti muito esta noite. Foi um prazer.")

7

"He escuchado mucho sobre ti."

Essa frase significa algo como "Já ouvi muito a seu respeito". Assim como no português, ela é uma forma alternativa de expressar a mesma ideia que "Prazer em conhecê-lo" — desde que se trate de alguém que você já conhecia através de terceiros (mas não diretamente).^{[9]
X
Fonte de pesquisa}
- "¡Eres Sabina! He escuchado mucho sobre ti." ("Você é a Sabrina! Já ouvi muito a seu respeito.")
- "¡El famoso Rafael! He escuchado mucho sobre ti." ("O famoso Rafael! Já ouvi muito a seu respeito.")
Publicidade