Bahasa Katala Kuno

Ortografi bahasa Katala saat ini sebagian besar didasarkan pada sistem abad pertengahan, tetapi beberapa pengucapan dan kesepakatan telah berubah.

• Aksen (seperti 〈´〉 dan 〈`〉) dan diaeresis 〈¨〉 jarang digunakan.
• Tilde 〈~〉 kadang-kadang digunakan di atas vokal untuk menggantikan 〈m〉 atau 〈n〉.
• Interpoin 〈·〉 sering digunakan untuk menunjukkan elisi dan tanda hubung.
• 〈c〉 di depan 〈e〉, 〈i〉; 〈ç〉 dan 〈z〉 (juga dieja sebagai 〈ç〉, dan 〈s〉 setelah bergabung dengan /s/) mewakili /ts/ dibanding /s/: Katala Kuno: /ˈtsɛl/, Katala Modern: cel /ˈsɛl/
• 〈ch〉, 〈ph〉, 〈rh〉, dan 〈th〉 mewakili /k/, /f/, /r/, dan /t/. Juru tulis abad pertengahan sering membingungkan mereka dengan 〈c〉, 〈f〉, 〈r〉, dan 〈t〉
• 〈ch〉 mewakili /tʃ/, terutama dalam ragam bahasa Valencia
• 〈ch〉 pada akhir kata digunakan untuk /k/ , dibanding modern 〈c〉, sampai awal abad ke-20; misalnya amic modern ditulis sebagai amich ("teman").
• 〈yl〉, 〈il〉, digunakan untuk fonem /jl/. Dalam bahasa Katala Modern, bunyinya diucapkan /ʎ/ atau /j/ tergantung dari dialeknya. Keduanya ditulis sebagai 〈ll〉: mirall modern ditulis sebagai mirail atau mirayl ("cermin"), sebagai contoh, miraculus dalam bahasa Latin Klasik.
• Awal /ʎ/, yang muncul pada abad ke-12 pada wal /l/, ditulis sebagai 〈l〉 hingga abad ke-15 untuk menjaga hubungan dengan etima bahasa Latin.[4] Dalam bahasa Katala Modern, ditulis sebagai 〈ll〉. Contoh: llibre modern ditulis sebagai libre ("buku"), sebagai contoh, liber dalam bahasa Latin Klasik.
• 〈h〉 sering dihilangkan: haver modern ditulis sebagai aver ("memiliki"), sebagai contoh habere dalam bahasa Latin Klasik.
• 〈h〉 kadang-kadang digunakan untuk menandai hiatus: veí modern ditulis sebagai vehi ("tetangga")
• Penghalang tak bersuara akhir sering ditulis menurut beberapa ketentuan. Dalam bahasa modern, karakter untuk lawan bicara dapat digunakan untuk mencerminkan etimologi dari bahasa Latin: fred modern ditulis sebagai fret ("dingin"), sebagai contoh, frigidus dalam bahasa Latin.