Kokoro

Kokoro (こゝろ, atau dalam ortografi pascaperang こころ) adalah novel karya penulis Jepang Natsume Sōseki. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1914 dalam bentuk serial di surat kabar Jepang Asahi Shimbun. Judul yang diterjemahkan secara harfiah berarti "hati". Kata tersebut mengandung nuansa makna, dan dapat diterjemahkan sebagai "jantung segala sesuatu" atau "perasaan". Selama penayangan serial awal novel, dari 20 April hingga 11 Agustus 1914, novel tersebut dicetak dengan judul Kokoro: Sensei no Isho (心 先生の遺書, Kokoro: Sensei's Testament). Ketika kemudian diterbitkan dalam bentuk novel karya Iwanami Shoten, judulnya disingkat menjadi Kokoro; terjemahan kata "kokoro" sendiri juga diubah dari kanji (心) menjadi hiragana (こころ).

Kokoro
PengarangNatsume Sōseki
Judul asliKokoro: Sensei no Isho
NegaraJepang
BahasaJepang
PenerbitAsahi Shimbun (majalah)
Iwanami Shoten (buku)
Tanggal terbit
1914
Jenis mediaCetakan

Terjemahan

Kokoro telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris pada 1941[1] atau pada 1951[2] oleh Ineko Kondo, 1957 oleh Edwin McClellan,[2] dan pada 2010 oleh Meredith McKinney.

Adaptasi
  • The Heart, film tahun 1955 karya Kon Ichikawa
  • The Heart, film tahun 1973 karya Kaneto Shindō

Novel ini juga telah berulang kali diadaptasi untuk acara televisi.[3] Selain itu, telah diadaptasi menjadi serial anime (Aoi Bungaku Series), manga (Nariko Enomoto[4] dan serial Manga de Dokuha[5]) dan satiris dalam komik strip (Step Aside Pops, karya Kate Beaton).

Catatan

    Referensi
    1. Sato, Eriko (November 2015). "Metaphors and Translation Prisms" (PDF). Theory and Practice in Language Studies (dalam bahasa Inggris). 5 (11): 2183–2193. Diakses tanggal 28 Januari 2022.
    2. Bush, Peter R.; Malmkjær, Kirsten, ed. (1998). Rimbaud's Rainbow: Literary Translation in Higher Education (dalam bahasa Inggris). John Benjamins Publishing Company. hlm. 136.
    3. "こころ". TV テレビドラマデータベース (dalam bahasa Jepang). Diakses tanggal 28 Januari 2022.
    4. "こころ (ビッグコミックススペシャル)". Amazon Japan (dalam bahasa Jepang). Diakses tanggal 11 April 2015.
    5. "こころ (まんがで読破) (文庫)". Amazon Japan (dalam bahasa Jepang). Diakses tanggal 11 April 2015.

    Pranala luar
    • (Inggris) Soseki Project (sumber untuk membaca karya Sōseki dalam bentuk asli Jepang)
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.