Hino Nacional de Taiwan

O "Hino Nacional da República da China" (Chinês tradicional: 中華民國國歌, Chinês simplificado: 中华民国国歌, Pinyin: Zhōnghuá Míngúo gúogē), é o actual hino nacional da República da China (RDC). Fala de como as esperanças e visões de uma nova nação e seu povo podem e devem ser alcançadas e mantidas através dos Três Princípios do Povo. Informalmente, a canção é conhecida como "San Min Chu-i" ou "Os Três Princípios do Povo" do primeiro verso, mas nunca é assim chamada em ocasiões formais ou oficiais.

中華民國國歌/ (Zhōnghuá Míngúo gúogē)
Português:  Hino nacional da República da China
Hino Nacional de Taiwan
Manuscrito do discurso da cerimônia de inauguração da Academia Militar Whampoa feito por Sun Yat-sen

Hino Nacional Taiwan
Letra De um discurso de Sun Yat-sen, 1924
Composição Ch'eng Mao-Yun, 1928
Adotado 1937 (de facto);
1943 (de jure)
Nota: Não confundir com o hino da República Popular da China, a Marcha dos Voluntários.
Pauta musical do Hino Nacional da República da China

Letra em chinês tradicional

三民主義,吾黨所宗,
以建民國,以進大同。
咨爾多士,為民前鋒,
夙夜匪懈,主義是從。
矢勤矢勇,必信必忠,
一心一德,貫徹始終!。

Letra em chinês simplificado

三民主义,吾党所宗,
以建民国,以进大同。
咨尔多士,为民前锋,
夙夜匪懈,主义是从。
矢勤矢勇,必信必忠,
一心一德,贯彻始终! 。

Transliteração para o alfabeto latino

Sānmín Zhǔyì, wúdǎng suǒ zōng;
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dà tóng.
Zī'ěr duō shì, wéi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐzhōng.

Possível tradução

Eis uma tradução crua, baseada na tradução da versão espanhola deste artigo.

Três Princípios do Povo, o fundamento do nosso partido,
Com isso, estabelecemos a República; para passarmos a um estado de paz total.
Ó guerreiros, pelo povo, estejam na vanguarda.
Incansavelmente de dia ou de noite, sigam os Princípios.
Jurem ser diligentes, jurem ser valentes, sejam dignos de ter confiança, sejam leais.
Com um coração e uma vontade, manteremos até o final.

Ligações externas

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.