Helsinki
: Hèlsinki
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du finnois Helsinki.
Notes
- Par tradition les mots étrangers ayant un h aspiré dans la langue de départ l’ont aussi en français, mais l’usage fait que l’on élide le e de de donnant d’Helsinki. Écrire de Helsinki est autant possible, et sans doute plus régulier.
Gentilés et adjectifs correspondants
- Helsinkien, helsinkien [1] [2]
Traductions
- Achinais : Hèlsinki (*)
- Afrikaans : Helsinki (af)
- Albanais : Helsinki (sq)
- Allemand : Helsinki (de)
- Amharique : ሄልሲንኪ (am)
- Anglais : Helsinki (en)
- Anglo-saxon : Helsinki (ang)
- Arabe : هلسنكي (ar)
- Aragonais : Helsinki (an)
- Araméen : ܗܠܣܢܩܝ (*)
- Arménien : Հելսինկի (hy)
- Aroumain : Helsinki (*)
- Asturien : Helsinki (ast)
- Azéri : Helsinki (az)
- Bas allemand : Helsinki (nds)
- Basque : Helsinki (eu)
- : (*)
- Bengali : হেলসিঙ্কি (bn) Helsinki
- Biélorusse : Горад Хельсінкі (be) Gorad Hel’sinki
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Хэльсынкі (*)
- Bosniaque : Helsinki (bs)
- Breton : Helsinki (br)
- Bulgare : Хелзинки (bg) Helzinki
- Catalan : Hèlsinki (ca)
- Chinois : 赫尔辛基 (zh) (赫爾辛基) Hè’ěrxīnjī
- Coréen : 헬싱키 (ko) Helsingki
- Cornique : Helsinki (kw)
- Corse : Helsinki (co)
- Créole haïtien : Èlzinki (*)
- Croate : Helsinki (hr)
- Danois : Helsinki (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Helsinki (*)
- Erza : Хельсинки ош (*) Hel’sinki oš
- Espagnol : Helsinki (es)
- Espéranto : Helsinko (eo)
- Estonien : Helsingi (et)
- Féroïen : Helsinki (fo)
- Finnois : Helsinki (fi)
- Frison : Helsinky (fy)
- Frison saterlandais : Helsinki (*)
- Gaélique écossais : Helsinki (gd)
- Gaélique irlandais : Heilsincí (ga)
- Galicien : Helsinqui (gl)
- Gallois : Helsinki (cy)
- Ganda : Helsinki (*)
- Géorgien : ჰელსინკი (ka) Helsink’i
- Grec : Ελσίνκι (el) Elsínki
- Haut-sorabe : Helsinki (hsb)
- Hébreu : הלסינקי (he)
- Hindi : हेलसिंकी (hi) Helsinkī
- Hindi des Fidji : Helsinki (*)
- Hongrois : Helsinki (hu)
- Iakoute : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Ido : Helsinki (io)
- Indonésien : Helsinki (id)
- Interlingua : Helsinki (ia)
- Interlingue : Helsinki (ie)
- Islandais : Helsinki (is)
- Italien : Helsinki (it)
- Japonais : ヘルシンキ (ja) Herusinki
- Kalaallisut : Helsinki (kl)
- Kazakh : Хельсинки (kk) Hel’sinki
- Komi : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Kurde : Helsînkî (ku)
- Latin : Helsingia (la)
- Letton : Helsinki (lv)
- Ligure : Helsinki (*)
- Lingala : Helsinki (ln)
- Lituanien : Helsinkis (lt)
- Lombard : Helsinki (*)
- Luxembourgeois : Helsinki (lb)
- Macédonien : Хелсинки (mk) Helsinki
- Malais : Helsinki (ms)
- Malayalam : ഹെൽസിങ്കി (ml)
- Mannois : Helsinki (gv)
- Marathe : हेलसिंकी (mr) Helsinkī
- Nahuatl : Helsinqui (nah)
- Nauruan : Helsinki (na)
- Néerlandais : Helsinki (nl)
- Norvégien : Helsingfors (no)
- Norvégien (nynorsk) : Helsingfors (no)
- Novial : Helsinki (*)
- Occitan : Helsinki (oc)
- Ossète : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Ouïghour : Xélsinki (ug)
- Ouzbek : Helsinki (uz)
- Persan : هلسینکی (fa)
- Piémontais : Helsinki (*)
- Polonais : Helsinki (pl)
- Portugais : Helsínquia (pt)
- Quechua : Helsinki (qu)
- Roumain : Helsinki (ro)
- Russe : Хельсинки (ru) Hel’sinki
- Same du Nord : Helsset (*)
- Samogitien : Helsėnkis (*)
- Serbe : Хелсинки (sr) Helsinki
- Serbo-croate : Helsinki (sh)
- Sicilien : Helsinki (scn)
- Slovaque : Helsinki (sk)
- Slovène : Helsinki (sl)
- Somali : Helsinki (so)
- Suédois : Helsingfors (sv)
- Swahili : Helsinki (sw)
- Tadjik : Ҳелсинкӣ (tg) Helsinkī
- Tagalog : Lungsod ng Helsinki (tl)
- Tamoul : ஹெல்சின்கி (ta)
- Tatar de Crimée : Helsinki (*)
- Tchèque : Helsinky (cs)
- Tchouvache : Хельсинки (*) Hel’sinki
- Thaï : เฮลซิงกิ (th)
- Tibétain : ཧེལ་སིན་ཀི། (*)
- Turc : Helsinki (tr)
- Ukrainien : Гельсінкі (uk) Hel’sinki
- Vénitien : Helsinki (vec)
- Vietnamien : Helsinki (vi)
- Volapük : Helsinki (vo)
- Võro : Helsinki (*)
- Waray (Philippines) : Helsinki (*)
- Yiddish : העלסינקי (yi)
- Yoruba : Helsinki (*)
Prononciation
- France : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Références
- [1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia
Afrikaans
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)
Albanais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en albanais)
Allemand
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Bas allemand
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en bas allemand)
Anglais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- États-Unis : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Anglo-saxon
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglo-saxon)
Aragonais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en aragonais)
Aroumain
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en aroumain)
Asturien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien)
Azéri
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Nom propre
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | Helsinki |
Helsinkilər |
| Accusatif | Helsinkini |
Helsinkiləri |
| Génitif | Helsinkinin |
Helsinkilərin |
| Datif | Helsinkiyə |
Helsinkilərə |
| Locatif | Helsinkidə |
Helsinkilərdə |
| Ablatif | Helsinkidən |
Helsinkilərdən |
Helsinki \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)
- (Géographie) Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)
Basque
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)
Bosniaque
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en bosniaque)
Cornique
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en cornique)
Dimli (zazaki du Sud)
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en dimli (zazaki du Sud))
Espagnol
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Féroïen
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en féroïen)
Finnois
Étymologie
- Du suédois Helsingfors , dérivé de Helsinge.
Nom propre
Déclinaison
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Helsinki | — |
| Génitif | Helsingin | — |
| Partitif | Helsinkiä | — |
| Accusatif | Helsinki [1] Helsingin [2] |
— |
| Inessif | Helsingissä | — |
| Élatif | Helsinkiin | — |
| Illatif | Helsingistä | — |
| Adessif | Helsingillä | — |
| Ablatif | Helsingille | — |
| Allatif | Helsingiltä | — |
| Essif | Helsinkinä | — |
| Translatif | Helsingiksi | — |
| Abessif | Helsingittä | — |
| Instructif | — | — |
| Comitatif | — | — [3] |
|
Notes [1] [2] [3]
| ||
Helsinki \ˈhel.siŋ.ki\
- (Géographie) Helsinki, capitale de la Finlande.
- (Par métonymie) Gouvernement central de la Finlande.
- (Par extension) Zone capitale (agglomération qui englobe les villes voisines Espoo et Vantaa).
Synonymes
- Hesa, Stadi
- (3) pääkaupunkiseutu
Dérivés
- helsinkiläinen
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en finnois)
Frison saterlandais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en frison saterlandais)
Gaélique écossais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en gaélique écossais)
Gallois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)
Hindi des Fidji
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en hindi des Fidji)
Hongrois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)
Indonésien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en indonésien)
Interlingua
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)
Interlingue
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingue)
Islandais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en islandais)
Italien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Kalaallisut
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en kalaallisut)
Lingala
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en lingala)
Lombard
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en lombard)
Luxembourgeois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois)
Mannois
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en mannois)
Nauruan
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en nauruan)
Néerlandais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)
Occitan
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan)
Piémontais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en piémontais)
Polonais
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Quechua
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en quechua)
Roumain
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)
Serbo-croate
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en serbo-croate)
Sicilien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien)
Slovaque
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Nom propre
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | Helsinki |
| Génitif | Helsínk |
| Datif | Helsinkám |
| Accusatif | Helsinki |
| Locatif | Helsinkách |
| Instrumental | Helsinkami |
Helsinki \ˈɦɛl.sɪŋ.kɪ\ féminin au pluriel uniquement
- (Géographie) Helsinki.
Gentilés et adjectifs correspondants
- Helsinčan, Helsinčanka
- helsinský
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque)
Slovène
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Nom propre
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | — | — | Helsinki |
| Accusatif | — | — | Helsinke |
| Génitif | — | — | Helsinkov |
| Datif | — | — | Helsinkom |
| Instrumental | — | — | Helsinki |
| Locatif | — | — | Helsinkih |
Helsinki \Prononciation ?\ masculin inanimé pluriel
- (Géographie) Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)
Haut-sorabe
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en haut-sorabe)
Swahili
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en swahili)
Tatar de Crimée
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en tatar de Crimée)
Vénitien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en vénitien)
Vietnamien
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien)
Volapük
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en volapük)
Waray (Philippines)
Étymologie
- Du finnois Helsinki.
Voir aussi
- Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en waray (Philippines))
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.