bevriezen

Néerlandais

Étymologie
Composé de la particule inséparable “be” et du verbe “vriezen”.

Verbe 1

Présent Prétérit
ik bevries bevroor
jij bevriest
hij, zij, het bevriest
wij bevriezen bevroren
jullie bevriezen
zij bevriezen
u bevriest bevroor
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben, zijn bevriezend bevroren

bevriezen \Prononciation ?\ transitif et ergatif

  1. Geler, congeler.
    • voedsel bevriezen
      congeler de la nourriture
  2. (Figuré) Bloquer, geler.
    • de salarissen bevriezen
      geler les salaires
    • de nederzettingen bevriezen
      geler les colonies
  3. (se) geler
    • (Ergatif) Het water bevriest. - Het water is bevroren.
      L'eau gèle. - L'eau est gelée.

Synonymes

geler

bloquer

Prononciation

Verbe 2
Présent Prétérit
ik bevries bevroor
jij bevriest
hij, zij, het bevriest
wij bevriezen bevroren
jullie bevriezen
zij bevriezen
u bevriest bevroor
Auxiliaire Participe présent Participe passé
zijn bevriezend bevroren

bevriezen intransitif

  1. geler, se geler, se couvrir de glace
    • het voorruit is bevroren
      le pare-brise est couvert de glace

Synonymes
  • dichtvriezen, opvriezen
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.