plný

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le polonais pełny, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний, le biélorusse повны, le bulgare пълен ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

plný \ˈpl̩.niː\

1. Plein.

• prázdny

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le polonais pełny, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний, le biélorusse повны, le bulgare пълен ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

plný \ˈpl̩.niː\ (comparatif : plnější, superlatif : nejplnější)

1. Plein (non vide), rempli, garni, étoffé, riche, ample.
   • Je plný radosti.

     Il est tout joyeux (plein de joie).

2. Très plein, comble, complet.
   • Plný autobus.

     Autobus complet.

3. Plein (non creux), massif.
   • Plné dřevo.

     Bois massif.

• celý

• prázdný

• lásky-plný, aimant, plein d’amour
• ohledu-plný, attentionné, plein d’égards
• smyslu-plný, sensé, plein de sens
• strasti-plný, misérable, plein de misère
• taju-plný, mystérieux, plein de secrets
• ú-plný, complet
  • úplnost, complétude
  • neúplný, neúplnost, incomplet, incomplétude
• zášti-plný, haineux, plein de haine

• plně, pleinement
• plnění, accomplissement, remplissage
• plnit, emplir
  • doplnit, compléter
  • naplnit, remplir
    • náplň
  • přeplnit, trop remplir
  • splnit, accomplir
  • vyplnit, remplir à ras bord
  • zaplnit, meubler, remplir
• plno, plein (adverbe)
• plnost, plénitude
• plničký, tout plein
• zplna, pleinement

• tchèque : écouter « plný [plniː] »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie