sirota

sirota \si.ʁɔ.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de siroter.

• rotais
• sortai

Du vieux slave сирота, sirota qui donne le polonais sierota, le russe сирота, sirota, le croate siroče ; le vieux slave sirota est construit avec le suffixe -ota et l’adjectif sirý (« seul, abandonné, désert » → voir osiřelý) apparenté au lituanien šeirys, šeire (« veuf, veuve ») ; comparez avec le latin heres (« héritier »).

Comme en français, passé du latin orphanus à une sorte de diminutif orphelin, le mot sirota sort de l'usage et est remplacé par son diminutif sirotek.

sirota \Prononciation ?\ féminin

1. (Désuet) Orpheline.
   • Zemřela matka a do hrobu dána,
     siroty po ní zůstaly
     i přicházely každičkého rána
     a matičku svou hledaly. — (Karel Jaromír Erben, Kytice)

     La mère mourut et fut enterrée
     Les orphelines qu'elle laissait derrière elle
     S'en allaient chaque matin
     Chercher leur petite maman.

sirota \Prononciation ?\ masculin animé

1. (Désuet) Orphelin.
   • zoufalí sirotové.

• sirotek

• sirotčí, d'orphelin
• sirotek, orphelin
  • polosirotek, orphelin de père ou de mère
• sirotčinec, orphelinat

• sirota sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie