stav

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

stav \Prononciation ?\ commun

1. Bâton, canne.

• stång

• (Région à préciser) : écouter « stav »

Dénominal de stát (« être debout »). Comparez avec le latin status et stare, avec le polonais stan.

stav \staf\ masculin inanimé

1. État, condition.
   • Je ve špatném stavu.

     c'est en mauvais état.

2. État, situation.
   • Stav hry je 2:2.

     le jeu en est à deux-deux.

3. État civil.
   • Je ve svobodném stavu.

     il est célibataire [il est libre/non-marié de son état].

4. (Histoire) État (nobiliaire, ecclésiastique, roturier), classe de citoyens.
   • Příslušnost k danému stavu je dědičná.

     L'appartenance à telle ou telle classe est héréditaire.

   • kněžský stav.

     prêtrise, condition de clerc

5. Métier à tisser.
   • Sedí za tkalcovským stavem.

     il est assis à son métier à tisser.

• stavový, stavovský, d’état, social
• být ve stavu
• být v jiném stavu, être enceinte

• postava, personnage (construction fictive)
• soustava, système
• ústav, institution
• ústava, constitution
• stavět, stavit, construire
• zastavovat, arrêter
• stávat, devenir, avoir lieu
• stávka, grève

• (Région à préciser) : écouter « stav »

• stav sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)