Bonifacien

Le bonifacien (en bonifacien : bunifazzinu) est un dialecte du ligurien parlé dans la ville de Bonifacio en Corse. Ce dialecte est donc différent du corse.

Origine

Arrivée du ligurien

La ville de Bonifacio est colonisée par des familles venu de Gênes pendant environ sept siècles. Une garnison génoise y sera d'ailleurs installé au XIIe siècle. Avec eux, les génois apportent dans la ville leur langue : le ligurien. Ne se mariant pas avec les Corses et arrivant en masse durant toute la période de domination génoise, les Liguriens remplaceront les Corses à Bonifacio, le ligurien devint alors la langue principale de la ville.

Époque moderne

Après la courte indépendance de l'île à la fin du XVIIIe siècle, la Corse devient une possession française, et le français commença à devenir de plus en plus présent, y compris à Bonifacio.

Aujourd'hui, le bonifacien a quasiment disparu, remplacé par le français et le corse, on ne compte que 150 personnes capable de le parler en 2020. Une association "Dì Ghi di Scé" a comme objectif la survie de la langue[1].

Exemples

Comparaison du bonifacien avec le génois (ligurien de Gênes) et d'autres langues
Français Ligurien Corse Italien
Bonifacien Génois
ami amigu amigu amicu amico
aimé amau amou amatu amato
état stau stætu statu stato
flamme sciama sciamma fiamma fiamma

Notes et références

  1. ↑ À Bonifacio, le crépuscule de la langue aux 150 locuteurs sur lepoint.fr
Portail des langues — Tout sur les langues et la linguistique
Cet article est issu de Vikidia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.