Bahasa Persia
Bahasa Persia (فارسی fārsi; форсӣ forsī) adalah salah satu bahasa dari rumpun bahasa Iran.[3] Dituturkan di Iran, Tajikistan, Afganistan dan Uzbekistan. Jumlah penutur totalnya sekitar 75 juta orang. Di Iran, penutur asli bahasa ini mencakup sekitar 60% penduduknya.
| Persia | |
|---|---|
| فارسی (fārsi); | |
 (Fārsi ditulis dalam kaligrafi Persia (Nasta'līq) | |
| Pelafalan | [fɒːɾˈsiː] ( simak) |
| Wilayah | Asia Barat, Asia Tengah, Asia Tenggara |
| Etnis | Bangsa Persia |
Penutur bahasa | kurang lebih 97–110 juta (tidak tercantum tanggal) |
Bentuk awal | Persia Kuno
|
Bentuk baku | Persia Iran Persia Afganistan Persia Tajik |
| Dialek | Persia Iran Persia Afganistan Persia Tajik Bukhari Pahlavi Hazara Aimak Persia Yahudi Dehwari Tat[1] Tat Yahudi[1] Tat Armenia[1] |
| Abjad Persia (Iran dan Afganistan) Alfabet Tajik (Tajikistan) Abjad Ibrani Braille Bahasa Persia | |
| Status resmi | |
Bahasa resmi di |  Iran (sebagai Bahasa Persia) Afganistan (sebagai Bahasa Dari) Tajikistan (sebagai Bahasa Tajik) Rusia (sebagai Tat)[2] |
| Diatur oleh | Akademi bahasa dan sastra Persia Akademi Ilmu Pengetahuan Afganistan Institut Bahasa dan Sastra Rudaki |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-1 | fa |
| ISO 639-2 | per (B) fas (T) |
| ISO 639-3 | fas – kode inklusifKode individual: pes – Persia Iranprs – Daritgk – Tajikaiq – Aimaqbhh – Bukhorihaz – Hazaragijpr – Persia Yahudiphv – Pahlavanideh – Dehwarittt – Tatjdt – Tat Yahudi |
| Linguasfer | |
 Kawasan dengan jumlah orang yang signifikan yang bahasa pertamanya adalah Bahasa Persia (termasuk dialek) | |
 Wilayah tempat bahasa Persia sebagai bahasa resmi (berwarna merah) | |
Nama
Istilah Persia diserap dari bahasa Latin: Persia, yang diserap dari bahasa Yunani Kuno: Persís (Περσίς),[4] merupakan bentuk helenisasi dari Pārsa (𐎱𐎠𐎼𐎿) dalam bahasa Persia Kuno yang berarti "Persia" (suatu wilayah di Iran, yang mencakup hampir seluruh Provinsi Fars).
Farsi merupakan endonim untuk bahasa ini, dan umum juga digunakan dalam bahasa-bahasa lain. Meskipun begitu, Akademi Bahasa dan Sastra Persia menyatakan bahwa kata Farsi sebaiknya tidak digunakan dalam bahasa-bahasa asing, dan menyarankan memakai kata yang lebih umum atau telah mapan dalam bahasa-bahasa lain karena sebagai tanda peran bahasa Persia yang sangat berpengaruh terhadap bahasa-bahasa lain.[5][6][7][8]
Sejarah
Bahasa Persia tergolong anak cabang bahasa bahasa Indo-Iran. Para pakar bahasa dan sejarawan yakin bahwa perkembangan bahasa Persia melewati tahapan-tahapan sebagai berikut:
- Bahasa Persia Kuno (k. 600–300 SM).[9]
- Bahasa Persia Pertengahan (k. 300 SM–651 M).[10]
- Bahasa Persia Baru (651–sekarang).[11]
Dialek dan ragam
Bahasa Persia memiliki tiga dialek baku:
- Persia Iran (atau "Persia Barat") dituturkan di Republik Islam Iran dan minoritas di Irak serta negara-negara pesisir Teluk Persia.
- Persia Afganistan (juga disebut "Persia Timur", atau "Dari") dituturkan di Afganistan.
- Persia Tajik (juga hanya disebut "Tajik") dituturkan di Tajikistan dan Uzbekistan. Dialek ini ditulis dalam alfabet Kiril.
Ada juga beberapa dialek lokal dari Iran, Afghanistan, dan Tajikistan yang sedikit berbeda dari bahasa Persia Baku. Dialek Hazara (di Afganistan tengah dan Pakistan), Dialek Tat dan ragam Tat Yahudi di pegunungan Kaukasus, Darwazi (in Afganistan dan Tajikistan), Basseri (di Iran bagian selatan), dan dialek Teheran. Penutur Persia Afganistan dan Tajik memiliki kesalingpahaman yang tertinggi, dibandingkan terhadap dialek Persia di Iran.[12][13]
Aksara
Sebelum masuknya Islam, masyarakat Persia menggunakan dua versi huruf pada masa Pahlavi, yakni huruf yang dimodifikasi dari Bahasa Aram, dan versi satunya merupakan huruf asli setempat yang disebut 'Dindapirak' atau dalam bahasa Persia Modern disebut 'Din dabireh' (huruf suci).
Bahasa Persia modern menggunakan huruf Arab dengan tambahan 4 huruf untuk menuliskan 'zh', 'ch', 'p', dan 'g'.
Kosakata
| Proto-Indo-Iran | Persia Kuno | Persia Pertengahan | Persia Modern | arti |
|---|---|---|---|---|
| *Hasura MazdʰaH | Auramazdā (𐎠𐎢𐎼𐎶𐏀𐎭𐎠) | Ohrmazd 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 | Hormazd هرمزد | Ahura Mazda (dewa tertinggi) |
| *Haĉwas | aspa | asp | asb اسب/asp اسپ | kuda |
| *kaHmas | kāma (𐎣𐎠𐎶) | kām | kām کام | hasrat |
| *daywas | daiva (𐎭𐎡𐎺) | dēw | div دیو | iblis |
| *ĵrayas | drayah (𐎭𐎼𐎹) | drayā | daryā دریا | laut |
| *ĵʰastas | dasta (𐎭𐎿𐎫) | dast 𐭩𐭣𐭤 | dast دست | tangan |
| *bʰagas | bāji | bāj | bāj باج/باژ | biaya |
| *bʰraHtā | brātar (𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠) | brâdar | barādar برادر | saudara laki-laki |
| *bʰuHmiš | būmi (𐏏) | būm 𐭡𐭥𐭬 | būm بوم | wilayah, tanah |
| *martyas | martya (𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹) | mard | mard مرد | orang |
| *māHas | māha (𐎶𐎠𐏃) | māh 𐭡𐭩𐭥𐭧 | māh ماه | bulan |
| *wasr̥ | vāhara | wahār | bahār بهار | musim semi |
| *stʰuHnaH | stūnā (𐎿𐎬𐎢𐎴𐎠) | stūn | sotūn ستون | berdiri (kolom) |
| *ĉyaHtas | šiyāta (𐏁𐎡𐎹𐎠𐎫) | šād | šād شاد | bahagia |
| *Hr̥tas | arta | ard | ord ارد | ketertiban, kebenaran |
| *dʰrawgʰas | druj (𐎭𐎼𐎢𐎥) | drugh | dorugh دروغ | berbohong |
| *ĉwáHdʰaH | spada | spah 𐭮𐭯𐭠𐭧 | sepah سپاه | pasukan |
Bahasa Persia di Indonesia
Sebenarnya, bahasa Persia telah hadir di Indonesia, sejak lama, yakni sejak masuknya agama Islam di Indonesia. Seiring berkembangnya zaman, akhirnya banyak kosakata bahasa Persia diserap ke dalam bahasa Indonesia.
Referensi
Catatan kaki
- Windfuhr, Gernot: The Iranian Languages, Routledge 2009, p. 418.
- Constitution of the Republic of Dagestan: Chapter I, Article 11: "The state languages of the Republic of Dagestan are Russian and the languages of the peoples of Dagestan."
- Wahyuni, Imelda (2017). Genealogi Bahasa Arab: Perkembangannya Sebagai Bahasa Stamdar (PDF). Sleman: Deepublish. hlm. 34. ISBN 978-602-453-585-8.
- Περσίς. Liddell, Henry George; Scott, Robert; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project.
- "Persian or Farsi?". Iranian. 16 December 1997. Diakses tanggal 23 December 2011.
- "Fársi: 'Recently appeared language!'". Persiandirect. Diarsipkan dari versi asli tanggal 3 March 2016. Diakses tanggal 23 December 2011.
- "Persian or Fársi?". Persiandirect. Diarsipkan dari versi asli tanggal 15 September 2016. Diakses tanggal 23 December 2011.
- Samī‘ī Gīlānī, Aḥmad, ed. (Spring 1995). "متنِ اعلامِ نظرِ شورای فرهنگستانِ زبان و ادبِ فارسی دربارهی کاربردِ Farsi به جای Persian در مکاتباتِ وزارتِ امورِ خارجه" (PDF). The Quarterly Journal of the Academy of Persian Language and Literature (dalam bahasa Persian). Tehran. 1 (1): 152. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2016-03-04. Diakses tanggal 2012-02-16.
- "Everyday text shows that Old Persian was probably more commonly used than previously thought". University of Chicago News Office (archived). June 15, 2007. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-10-16.
- Noda, Keigou (1983). "Ergativity in Middle Persian". Gengo Kenkyu. 84: 105–125. doi:10.11435/gengo1939.1983.84_105.
- Lazard 1975, hlm. 596.
- Beeman, William. "Persian, Dari and Tajik" (PDF). Brown University. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 25 October 2012. Diakses tanggal 30 March 2013.
- Aliev, Bahriddin; Okawa, Aya (2010). "TAJIK iii. COLLOQUIAL TAJIKI IN COMPARISON WITH PERSIAN OF IRAN". Encyclopaedia Iranica.
Daftar pustaka
- Brandenstein, Wilhelm (1964), Handbuch des Altpersischen, Wiesbaden: O. Harrassowitz
- Hinz, Walther (1966), Altpersischer Wortschatz, Nendeln, Liechtenstein: Kraus
- Frye, Richard Nelson (1984). Handbuch der Altertumswissenschaft: Alter Orient-Griechische Geschichte-Römische Geschichte. Band III,7: The History of Ancient Iran
. C.H.Beck. ISBN 978-3406093975. - Kent, Roland G. (1953), Old Persian: Grammar, Texts, Lexicon, New Haven: American Oriental Society
- Kuhrt, A. (2013). The Persian Empire: A Corpus of Sources from the Achaemenid Period. Routledge. ISBN 978-1136016943.
- Lazard, G. (1975). "The Rise of the New Persian Language". Dalam Frye, Richard N. The Cambridge History of Iran, Volume 4: From the Arab Invasion to the Saljuqs. Cambridge: Cambridge University Press. hlm. 595–633. ISBN 0-521-20093-8.
- Lazard, G. (1994). "Darī". Dalam Yarshater, Ehsan. Encyclopædia Iranica, Volume VII/1: Dārā(b)–Dastūr al-Afāżel. London and New York: Routledge & Kegan Paul. hlm. 34–35. ISBN 978-1-56859-019-6.
- Sims-Williams, Nicholas (1996), "Iranian languages", Encyclopedia Iranica, 7, Costa Mesa: Mazda: 238-245
- Schmitt, Rüdiger (1989), "Altpersisch", dalam R. Schmitt, Compendium linguarum Iranicarum, Wiesbaden: Reichert: 56–85
- Schmitt, Rüdiger (2000). The Old Persian Inscriptions of Naqsh-i Rustam and Persepolis. Corpus Inscriptionum Iranicarum by School of Oriental and African Studies. ISBN 978-0728603141.
- Schmitt, R. (2008), "Old Persian", dalam Roger D. Woodard, The Ancient Languages of Asia and the Americas (edisi ke-illustrated), Cambridge University Press, hlm. 76–100, ISBN 978-0521684941
- Skjærvø, Prods Oktor (2006), "Iran, vi. Iranian languages and scripts", Encyclopaedia Iranica, 13
- Tolman, Herbert Cushing (1908), Ancient Persian Lexicon and the Texts of the Achaemenidan Inscriptions Transliterated and Translated with Special Reference to Their Recent Re-examination, New York/Cincinnati: American Book Company
- Edwin Lee Johnson (1917), Historical grammar of the ancient Persian language, Volume 8 of Vanderbilt oriental series, American book company, hlm. 251, diakses tanggal 2011-07-06
- Edwin Lee Johnson (1917), Historical grammar of the ancient Persian language, Volume 8 of Vanderbilt oriental series, American book company, hlm. 251, diakses tanggal 2011-07-06
- Herbert Cushing Tolman (1892), Grammar of the Old Persian language: with the inscriptions of the Achaemenian kings and vocabulary, Ginn, hlm. 55, diakses tanggal 2011-07-06
- Herbert Cushing Tolman (1893), A guide to the Old Persian inscriptions, American book company, hlm. 186, diakses tanggal 2011-07-06
- Edwin Lee Johnson (1910), Herbert Cushing Tolman, ed., Cuneiform supplement (autographed) to the author's Ancient Persian lexicon and texts: with brief historical synopsis of the language, Volume 7 of Vanderbilt oriental series, American Book Co., hlm. 122, diakses tanggal 2011-07-06
- translated by Herbert Cushing Tolman (1908), Ancient Persian lexicon and the texts of the Achaemenidan inscriptions transliterated and translated with special reference to their recent re-examination, by Herbert Cushing Tolman .., Volume 6 of Vanderbilt oriental series, American Book Company, hlm. 134, diakses tanggal 2011-07-06
- Herbert Cushing Tolman (1908), Ancient Persian lexicon and the texts of the Achaemenidan inscriptions transliterated and translated with special reference to their recent re-examination, by Herbert Cushing Tolman .., Volume 6 of Vanderbilt oriental series, American Book Company, hlm. 134, diakses tanggal 2011-07-06
- Darius I (King of Persia) (1908), Translated by Herbert Cushing Tolman, ed., The Behistan inscription of King Darius: translation and critical notes to the Persian text with special reference to recent re-examinations of the rock, Volume 1, Issue 1 of Vanderbilt University studies ATLA monograph preservation program Volume 3384 of Harvard College Library preservation microfilm program (edisi ke-reprint), Vanderbilt University, hlm. 39, ISBN 9780790531892, diakses tanggal 2011-07-06
- Darius I (King of Persia) (1908), Herbert Cushing Tolman, ed., The Behistan inscription of King Darius: translation and critical notes to the Persian text with special reference to recent re-examinations of the rock, Volume 1, Issue 1 of Vanderbilt University studies, Vanderbilt university, hlm. 39, diakses tanggal 2011-07-06
- Skjærvø, Prods Oktor (2005), An Introduction to Old Persian (PDF) (edisi ke-2nd), Cambridge: Harvard
- Peterson, Joseph H. (2006), Old Persian Texts, Herndon, VA: avesta.org
- Harvey, Scott L., Old Iranian Online
- Windfuhr, Gernot L. (1995), "Cases in Iranian languages and dialects", Encyclopedia Iranica, 5, Costa Mesa: Mazda, hlm. 25–37, diarsipkan dari versi asli tanggal 2007-11-04
- Stolper, Matthew W. & Jan Tavernier (1995), "From the Persepolis Fortification Archive Project, 1: An Old Persian Administrative Tablet from the Persepolis Fortification", Arta, 2007:1, Paris: Achemenet.com
- Schmitt, R. (2008), "Old Persian", dalam Roger D. Woodard, The Ancient Languages of Asia and the Americas (edisi ke-illustrated), Cambridge University Press, hlm. 76–100, ISBN 978-0521684941
- Asatrian, Garnik (2010), Etymological Dictionary of Persian, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 12, Brill Academic Publishers, ISBN 978-90-04-18341-4
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.