Bahasa Tawoyan
Bahasa Tewoyan atau Dayak Tewoyan adalah sebuah dialek bahasa Dayak yang dipertuturkan di wilayah Kabupaten Barito Utara, Kalimantan Tengah, Indonesia. Bahasa Tewoyan memiliki kesamaan leksikal dengan bahasa Lawangan sekitar 77% dan 52% dengan Bahasa Dusun Deyah.[1]
| Bahasa Tawoyan | |
|---|---|
| Tabojan, Tabojan Tongka, Taboyan, Tabuyan, Tawoyan Dayak, Tewoyan | |
| Dituturkan di |
|
| Wilayah | |
Penutur bahasa | 20.000 (Wurm and Hattori 1981) (tidak tercantum tanggal) |
Austronesia
| |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-1 | - |
| ISO 639-2 | - |
| ISO 639-3 | twy |
Bahasa Serumpun
Bahasa Tawoyan no. 63
- Lawangan, kesamaan leksikal 77%
- Dusun Deyah (dun), kesamaan leksikal 53%
Kosakata
Kosakata bahasa Tawoyan:[2]
| Nomor | Bahasa Indonesia | Bahasa Tawoyan |
|---|---|---|
| 1. | air | danum |
| 2. | akar | wakat |
| 3. | alir | epes |
| 4. | anjing | koko |
| 5. | angin | riwut |
| 6. | api | apui |
| 7. | baik | buen |
| 8. | balik | waleng |
| 9. | banyak | deo |
| 10. | baru | boi |
| 11. | batu | batu |
| 12. | benar | bujur; uyuh |
| 13. | berat | doyat |
| 14. | besar | gaya |
| 15. | beri | okoi |
| 16. | binatang | setua |
| 17. | buah | bua |
| 18. | bunga | bunge |
| 19. | buruk | boto |
| 20. | bunuh | bunu |
| 21. | burung | pepulu |
| 22. | cepat | gelek; laju |
| 23. | capai | hampe; empe |
| 24. | cari | elo |
| 25. | cantik | bungas; segah |
| 26. | cuci | bui |
| 27. | daging | isi |
| 28. | darah | daya |
| 29. | datang | sawi |
| 30. | daun | daon |
| 31. | dekat | dini; dena; tede |
| 32. | dengar | dinga |
| 33. | dingin | rengin |
| 34. | jalan | jalan |
| 35. | jantung | lepusu |
| 36. | jatuh | lotu; jatu |
| 37. | jauh | oro |
| 38. | ekor | okui |
| 39. | emas | amas |
| 40. | enak | mangat meraweng |
| 41. | dorong | juju |
| 42. | duduk | tuet |
| 43. | garam | serau |
| 44. | gigi | kukut |
| 45. | gunung | gunung |
| 46. | gigit | keket |
| 47. | hantam | hantam |
| 48. | hati | ate;aseng |
| 49. | hijau | jereu |
| 50. | hidup | bolum |
| 51. | hidung | urung |
| 52. | hitam | metem |
| 53. | hujan | uran |
| 54. | hutan | juet;jauk; alas |
| 55. | ikan | esa |
| 56. | ikat | suruk |
| 57. | kaki | poo |
| 58. | kanan | sanan |
| 59. | kata | ulek |
| 60. | kepala | utek |
| 61. | kering | meang |
| 62. | kecil | kedi |
| 63. | kulit | upak |
| 64. | kiri | sei |
| 65. | kotor | daat |
| 66. | kuning | lemit |
| 67. | laut | tasik |
| 68. | lebar | lehoi; gaya |
| 69. | leher | diung |
| 70.1 | lempar | panting |
| 71. | lidah | lola |
| 72. | lihat | teau |
| 73. | licin | koles |
| 74. | lurus | mekoreng; moreng |
| 75. | main | riek |
| 76. | makan | kuman |
| 77. | malam | doyeng |
| 78. | mata | mate |
| 79. | matahari | matenolo |
| 80. | mati | mate |
| 81. | marah | sangit; iket |
| 82. | minta | onok |
| 83. | mohon | onok |
| 84. | minum | isep |
| 85. | mulut | buwa |
| 86. | nama | aran |
| 87. | napas | sengat |
| 88. | nyala | dolan |
| 89. | nyanyi | tinga |
| 90. | panas | layeng; melayeng |
| 91. | panjang | panyang; atos |
| 92. | pasir | jone |
| 93. | pegang | teken |
| 94. | pendek | udok |
| 95. | perut | butung |
| 96. | pikir | pikir; tanguh |
| 97. | pohon | batang |
| 98. | potong | potek |
| 99. | punggung | popoi |
| 100. | putih | bura |
| 101. | rambut | balo |
| 102. | rumput | rikut |
| 103. | sayap | ekap |
| 104. | sedikit | doho |
| 105. | siang | dolo |
| 106. | sempit | solet |
| 197. | semua | ohah; uras |
| 108. | sungai | sunge |
| 109. | tajam | tarem |
| 110. | tahu | toan;diuh |
| 111. | tahun | taun |
| 112. | takut | takut |
| 113. | tarik | jujut |
| 114. | telinga | kelinge |
| 115. | tertawa | koka |
| 116. | tidak | awe |
| 117. | tidur | turui |
| 118. | tikam | towek |
| 119. | tipis | lips |
| 120. | tua | tuha |
| 121. | tebal | kapar |
| 122. | tumpul | kaler |
| 123. | ular | nipe |
| 124. | usap | pusut |
| 125. | satu | erai |
| 126. | dua | due |
| 127. | tiga | tolu |
| 128. | empat | opat |
| 129. | lima | lime |
| 130. | enam | onem |
| 131. | tujuh | turu |
| 132. | delapan | walo |
| 133. | sembilan | ise |
| 134. | sepuluh | sepuluh |
| 135. | sebelas | sebelas |
| 136. | dua belas | dua belas |
| 137. | dua puluh | dua pulu |
| 138. | dua puluh satu | due pulu erai |
| 139. | dua puluh lima | due pulu lime |
| 140. | lima puluh | lime pulu |
| 141. | enam puluh | onem pulu |
| 142. | seratus | seratus; jatus |
| 143. | seribu | seribu |
| 144. | separuh | separu |
| 145. | seperempat | seperopat |
| 146. | sejuta | sejuta; erai juta |
| 147. | aku | aap |
| 148. | kamu/engkau | iko/ko |
| 149. | ia | ie |
| 150. | kami | kain |
| 151. | kamu sekalian | ikam; ikan ohah |
| 152. | kamu berdua | ikam due |
| 153. | bapak | uma |
| 154. | anak | nekia; anak |
| 155. | ibu | ine |
| 156. | kakek | kakah |
| 157. | nenek | itak |
| 158. | suami | bane |
| 159. | istri | sao |
| 160. | lelaki | soong |
| 161. | perempuan | bawe |
| 162. | orang | ulun |
| 163. | cucu | opo |
| 164. | apa | oon |
| 165. | bagaimana | ngeteme; ngunaueme |
| 166. | bagaimanakah | ngetemekah |
| 167. | apakah | oonkah |
| 168. | berapa | pire |
| 169. | mana | tame; tangareme |
| 170. | di mana | tangar me |
| 171. | di manakah | tai eme kah |
| 172. | siapakah | ense nge |
| 173. | siapa | ense |
| 174. | berapakah | pire kah/nge |
| 175. | bilamana | engkar me; amun |
| 176. | ini | ehe |
| 177. | itu | iro |
| 178. | di sini | tai ehe |
| 179. | di situ | tai iro |
| 180. | beberapa | pepire |
| 181. | di dalam | tai suang |
| 182. | di | tai; tangar |
| 183. | dan | lukun |
| 184. | pada | tai; tangar |
| 185. | dari | neke |
| 186. | kalau | amun |
| 187. | kepada | tong |
| 188. | sebagai | ngunau |
| 189. | meskipun | bele nge |
| 190. | tentang | leen |
| 191. | karena, sebab | gunen, awing |
| 192. | lain | lain, ba, bali |
| 193. | selain | rai bali |
| 194. | dengan | lukun |
| 195. | yang | rai, erai |
Lihat pula
Daftar pustaka
- Ngabut, C. Yus; Turangan, Max; Mihing, Samuel. 1992. Struktur Bahasa Tawoyan. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. x+61pp.
Referensi
- Ethnologue - Tewoyan language
- Poerwadi, Petrus; Ngabut, C. Yus; Turangan, Max. 1989. Morfologi dan sintaksis Bahasa Tawoyan. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. viii+115pp.
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
1 Kreol • 2 Bahasa isyarat • 3 Bahasa isolat • 4 Bahasa Pidgin • 5 Tidak diklasifikasikan |
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.