Bahasa Cia-Cia
Bahasa Cia-Cia atau Bahasa Buton Selatan, ialah sejenis bahasa Austronesia yang ditutur di sekitar Kota Baubau di selatan Pulau Buton yang terletak di tenggara Pulau Sulawesi di Indonesia.
| Cia-Cia | |
|---|---|
| 바하사 찌아찌아 | |
| بهاس چيا-چيا | |
| Dituturkan di |
|
| Wilayah | |
Penutur bahasa | 80,000 (pada 2005)[1] (tidak tercantum tanggal) |
Austronesia
| |
| Aksara Hangeul (pada 2009), asalnya Gundul Aksara Jawi Aksara Pegon Aksara Latin | |
| Kode bahasa | |
| ISO 639-3 | cia |
Pada tahun 2009, bahasa ini menarik perhatian dunia ketika Kota Bau-Bau menerima tulisan Hangeul Korea untuk dijadikan sistem tulisan bahasa Cia-Cia.[2]
Demografi
Pada tahun 2005, ada 80.000 orang penutur bahasa Cia-Cia,[1] 95% di antaranya beragama Islam[3] yang juga berbicara dalam bahasa Wolio. Bahasa Wolio semakin dilupakan sebagai bahasa penulisan kaum Cia-Cia, karena bahasa Indonesia kini diajar dengan abjad Latin di sekolah.[4]
Penyebaran
Bahasa Cia-Cia ditutur di Sulawesi Tenggara, Pulau Buton bagian selatan, Pulau Binongko, dan Pulau Batu Atas.[1] Menurut kisah lama, penutur bahasa Cia-Cia di Binongko berketurunan bala tentara Buton yang dipimpin oleh Sultan Buton.[5]
Nama
Nama bahasa ini berasal dari perkataan cia yang berarti tidak.[1] Cia-Cia juga disebut bahasa Buton, Butung, atau Boetoneezen (dari bahasa Belanda), bersama dengan bahasa Wolio, dan bahasa Buton (atau Butung) Selatan.[1]
Logat
Keadaan bahasa di pulau Buton rumit sekali dan kurang dipahami secara teliti.[6] Antara logat-logat Cia-Cia termasuk Kaesabu, Sampolawa (Mambulu-Laporo), Wabula dan Masiri.[1][7] Logat Masiri paling banyak kosakatanya dibanding logat baku.[1]
Tulisan
Dulunya, bahasa Cia-Cia menggunakan sejenis abjad Arab bernama "Gundul" yang tidak memakai tanda untuk bunyi vokal.
Pada tahun 2009, bahasa Cia-Cia menarik perhatian dunia karena Kota Bau-Bau memutuskan agar tulisan Hangul dari Korea digunakan untuk menulis bahasa Cia-Cia, dan mengajar anak-anaknya sistem tulisan baru ini berpandukan buku teks yang dihasilkan oleh Persatuan Hunminjeongeum.[2][8][9][10] Institut tersebut telah bertahun-tahun bertungkus-lumus menyebarkan penggunaan abjad Korea ke kaum-kaum minoritas yang tiada sistem tulisan sendiri di Asia.[2]
Abjad Cia-Cia[11] Konsonan ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㅌ ㄸ ㄹ ᄙ* ㅁ ㅂ ㅸ ㅍ ㅃ ㅅ ㅇ ㅈ ㅉ ㅎ Latin g k n d dh t r, l m b v bh p s tiada (awal), ', ng (tengah, akhir) j c h IPA [ɡ] [k] [n] [ɗ] [d] [t] [r], [l] [m] [ɓ] [β] [b] [p] [s] -, [ʔ], [ŋ] [dʒ] [tʃ] [h] Vokal ㅏ ㅔ ㅗ ㅜ ㅣ Latin a e o u i IPA [a] [e] [o] [u] [i]
* ᄙ bukanlah huruf yang terpisah. Konsonan /r/ dan /l/ tengah dibedakan dengan menulis huruf ㄹ tunggal untuk /r/ dan ganda untuk /l/. Huruf ㄹ ganda harus ditulis dalam dua suku kata. Konsonan /l/ akhir ditulis dengan huruf ㄹ tunggal; untuk konsonan /r/ akhir, huruf vokal kosong ㅡ ditambah. Huruf vokal kosong (으) juga digunakan untuk /l/ awal.
Dalam proses menyesuaikan hangul dalam struktur bahasa Cia-Cia, huruf ㅸ yang tidak terpakai dalam bahasa Korea, digunakan lagi untuk mewakili konsonan /v/.[12]
Contoh:[13]
- 아디 세링 빨리 노논또 뗄레ᄫᅵ시. 아마노 노뽀옴바에 이아 나누몬또 뗄레ᄫᅵ시 꼴리에 노몰렝오.
- Adi sering pali nononto televisi. Amano nopo'ombae ia nanumonto televisi kolie nomolengo.
Kosakata
Angka 1–10
| Bahasa Indonesia | satu | dua | tiga | empat | lima | enam | tujuh | delapan | sembilan | sepuluh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bahasa Cia-Cia (Hangul) | 디세 | 루아 | 똘루 | 빠아 | 을리마 | 노오 | 삐쭈 | ᄫᅡᆯ루 | 시우아 | 옴뿔루 |
| Latin | dise | rua | tolu | pa'a | lima | no'o | picu | walu | siua | ompulu |
Halaman dari buku Bahasa Cia-Cia untuk anak.
Ucapan
- 따리마 까시 Tarima kasi 'Terima kasih'
- 인다우 미아노 찌아찌아 Indau miano Cia-Cia 'Saya orang Cia-Cia'
- 인다우 뻬엘루 이소오 Indau pe'elu iso'o 'Saya cinta kamu'
- 모아뿌 이사우 Moapu isau 'Maafkan saya'
- 움베 Umbe 'Ya'
- 찌아 Cia 'Tidak'[18]
Daftar kosakata
- Artikel atau bagian artikel ini mungkin lebih cocok dipindahkan ke wiktionary.
Daftar kosakata:[19]
| Nomor | Bahasa Cia-Cia | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| 1. | adari (아다리) | ajar |
| 2. | atoro (아또로) | atur |
| 3. | ala (일라) | ambil |
| 4. | ato (아또) | angkut |
| 5. | angke (앙께) | angkat |
| 6. | ambe (암베) | buka |
| 7. | angko (앙꼬) | goyang |
| 8. | aso (아소) | jual |
| 9. | agoi (아고이) | rampas |
| 10. | bue (부에) | ayun |
| 11. | Bawa (바와) | bawa |
| 12. | Bonti (본띠) | banting |
| 13. | Bawa (바와) | bawa |
| 14. | Bangu (방우) | bangun |
| 15. | baca (바짜) | baca |
| 16. | Bongka (봉까) | belah |
| 17. | bululi (불룰리) | balik |
| 18. | bobo (보보) | cium |
| 19. | Binici (비니찌) | cubit |
| 20. | bundo (분도) | datang |
| 21. | Boke (보께) | ikat |
| 22. | Boku (보꾸) | ketuk |
| 23. | Boraba (보라바) | main |
| 24. | BeBe (베베) | pukul |
| 25. | Benci (벤찌) | robek |
| 26. | buri (부리) | tulis |
| 27. | Boke (보끄) | tambat |
| 28. | Bolosi (볼로시) | tukar |
| 29. | cunu (쭈누) | bakar |
| 30. | citai (찌따이) | gantung |
| 31. | cumpo (쭘뽀) | potong |
| 32. | cirisangi (찌리상이) | saring |
| 33. | cindala (찐달라) | suruh |
| 34. | cucu (쭈쭈) | tumbuk |
| 35. | cimbangi (찜방이) | timbang |
| 36. | cui (쭈이) | tunjuk |
| 37. | cumbu (쭘부) | tumbuh |
| 38. | ciita (찌따) | timbul |
| 39. | Dingku (딩꾸) | sentuh |
| 40. | boku (보꾸) | telan |
| 41. | elaki (엘라끼) | jilat |
| 42. | geru (그루) | aduk |
| 43. | gande (간데) | bonceng |
| 44. | gagau (가가우) | dusta |
| 45. | goge (고게) | goyang |
| 46. | gigisi (기기시) | gosok |
| 47. | gili (길리) | putar |
| 48. | gaga (가가) | sangkal |
| 49. | giwu (기?우) | tagih |
| 50. | horai (호라이) | cuci |
| 51. | howu (호?우) | cabut |
| 52. | hora (호라) | duduk |
| 53. | hole (홀레) | goreng |
| 54. | hokolo (호꼬로) | ikut |
| 55. | hende (헨데) | naik, panjat |
| 56. | hawi (하?이) | pangku |
| 57. | hela (헬라) | sorong, tarik |
| 58. | humbuni (훔부니) | serang |
| 59. | hamo (하모) | tebas |
| 60. | hamba (함바) | tolong |
| 61. | incu (인쭈) | geser |
| 62. | ilio (일리오) | intip |
| 63. | ita (이따) | pandang |
| 64. | inte (이떼) | pergi |
| 65. | iso (이소) | tekan |
| 66. | ita (이따) | tengok |
| 67. | iita (이이따) | tonton |
| 68. | jalo (잘로) | campur |
| 69. | jujulai (주주라이) | dorong, tolak |
| 70. | julu (주루) | maju, pindah |
| 71. | kaBi (까비) | buang |
| 72. | kuru (꾸루) | cukur |
| 73. | kuae (꾸아에) | cungkil |
| 74. | kusai (꾸사이) | garuk |
| 75. | kukuci (꾸�꾸찌) | gigit |
| 76. | karajaa (까라자) | kerja |
| 77. | kuru (꾸루) | kukur |
| 78. | kanciDape (깐찌다뻬) | sandar |
| 79. | kalonda (깔론다) | serat |
| 80. | karinta 까린따) | sentak |
| 81. | kui (꾸이) | singgah |
| 82. | kamburi (깜부리) | tabur |
| 83. | katemba (까뗌바 | usung |
| 84. | londo (을론도) | celup |
| 85. | lulu (을룰루) | gulung |
| 86. | lawaci (을라?아찌) | jemput |
| 87. | lala (을랄라) | jalan |
| 88. | lamboko (을람보꼬) | kirim |
| 89. | lupi (을루삐) | lipat |
| 90. | limpu (을림뿌) | m arah |
| 91. | lemba (을렘바) | pikul |
| 92. | loboci (을로보찌) | sambut |
| 93. | leo (을레오) | selam |
| 94. | lola (을롤라) | terbang |
| 95. | mpiDo (므삐도) | kedip |
| 96. | maa (마아) | makan |
| 97. | mbule (므부레) | pulang |
| 98. | mantale (만딸레) | sebar |
| 99. | ndole (느돌레) | baring |
| 100. | ngkoo (응꼬) | jongkok |
| 101. | nangku | kunyah |
| 102. | ngea | sebut |
| 103. | opi | jepit |
| 104. | ompu | sambung |
| 105. | pimai | ajak |
| 106. | popoi | asah |
| 107. | poasu | buru |
| 108. | piita | cari |
| 109. | pindongo | dengar |
| 110. | pungali | gali |
| 111. | pindai | injak |
| 112. | piDeu | jahit |
| 113. | pohai | jemur |
| 114. | piri | kupas |
| 115. | pajere | kejar |
| 116. | pando | lempar |
| 117. | poroku | minum |
| 118. | pisau | masuk |
| 119. | piBaho | mandi |
| 120. | parisa | periksa |
| 121. | peleki | pilih |
| 122. | pake | pakai |
| 123. | pakana | pasang |
| 124. | pisi | pijit |
| 125. | pahora | pingit |
| 126. | pikiri | pikir |
| 127. | piDanca | raba |
| 128. | pooki | rebut |
| 129. | putatabu | rembuk |
| 130. | piroropa | rentang |
| 131. | pibuni | sembunyi |
| 132. | pabinasa | siksa |
| 133. | poro | tiup |
| 134. | pikatopa | tepuk |
| 135. | peena | tegur |
| 136. | pihohora | tinggal |
| 137. | pimbula | tanam |
| 138. | pisi | urut |
| 139. | rungga | bongkar |
| 140. | runcu | sayat |
| 141. | rempe | tindis |
| 142. | raso | tangkap |
| 143. | ranca | terjang |
| 144. | sonde | hirup |
| 145. | sapulaei | hapus |
| 146. | sosopi | isap |
| 147. | sowo | mundur |
| 148. | samea | pesan |
| 149. | sopu | peluk |
| 150. | simpi | selip |
| 151. | sepa | sepak |
| 152. | salingi | salin |
| 153. | sumbele | sembeli |
| 154. | serepi | seret |
| 155. | sumba | tusuk |
| 156. | sapulei | usap |
| 157. | tange | bungkus |
| 158. | tata | cincang |
| 159. | toDe | lari |
| 160. | sawa | minta |
| 161. | tompe | pangkas |
| 162. | topa | panggang |
| 163. | tambiri | siram |
| 164. | temba | tembak |
| 165. | toBoki | tikam |
| 166. | tompa | terkam |
| 167. | tambuni | timbun |
| 168. | topali | tampar |
| 169. | tampoli | tempel |
| 170. | tarima | terima |
| 171. | ungka | angguk |
| 172. | unta | pegang |
| 173. | ungku | panggil |
| 174. | una | simpan |
| 175. | urusu | urus |
| 176. | wola | iris |
| 177. | wulu | usir |
| 178. | wira | sebar |
| 179. | adi | adik |
| 180. | au | anjing |
| 181. | asa | akar |
| 182. | api | api |
| 183. | ase | besi |
| 184. | alemari | lemari |
| 185. | ara | tuak |
| 186. | Bake | buah |
| 187. | Bacu | biji |
| 188. | Bahu | bahu |
| 189. | boku | buku |
| 190. | bulawa | emas |
| 191. | Bembe | kambing |
| 192. | BoBa | mulut |
| 193. | Bali | musuh |
| 194. | Bae | padi |
| 195. | cere | cerek |
| 196. | cuu | lutut |
| 197. | Dando | keranjang |
| 198. | ee | air |
| 199. | embere | ember |
| 200. | gawu | debu |
| 201. | galaga | lantai |
| 202. | hau | asap |
| 203. | hae | dagu |
| 204. | heka | kulit |
| 205. | hamota | kebun |
| 206. | hone | pasir |
| 207. | ia | dia |
| 208. | isi | daging |
| 209. | ina | ibu |
| 210. | isa | ikan |
| 211. | jambu | jambu |
| 212. | jambata | jembatan |
| 213. | kamba | bunga |
| 214. | kaisu | ekor |
| 215. | kasitela | jagung |
| 216. | kaewa | ipar |
| 217. | kundee | kelapa |
| 218. | karam bau | kerbau |
| 219. | kaloa | kelelawar |
| 220. | kabese | pisang |
| 221. | kue | rotan |
| 222. | katoko | tongkat |
| 223. | lumu | lumut |
| 224. | manu | ayam |
| 225. | muwine | isteri |
| 226. | mata | mata |
| 227. | muhane | suami |
| 228. | ngoi | angin |
| 229. | ngapa | laut |
| 230. | ngea | nama |
| 231. | nanasi | nenas |
| 232. | olu | awan |
| 233. | parawata | bambu |
| 234. | padamara | lampu |
| 235. | palola | terung |
| 236. | rea | darah |
| 237. | roo | daun |
| 238. | rui | duri |
| 239. | racu | racun |
| 240. | sasa | cecak |
| 241. | sala | celana |
| 242. | sau | kayu |
| 243. | susu | susu |
| 244. | siku | siku |
| 245. | saa | ular |
| 246. | taepa | mangga |
| 247. | tandu | tanduk |
| 248. | takolonda | ubi |
| 249. | ungkaka | anak |
| 250. | wulu | bulu |
| 251. | wacu | batu |
| 252. | wula | bulan |
| 253. | wiciko | bintang |
| 254. | wine | benih |
| 255. | wawi | babi |
| 256. | wuto | badan |
| 257. | wea | loteng |
| 258. | wuta | tanah |
| 259. | alusu | halus |
| 260. | Bilomba | belang |
| 261. | Bajinga | baik |
| 262. | bengko | bengkok |
| 263. | barani | berani |
| 264. | ciBaDi | buruk, jelek |
| 265. | DeDeku | kecil |
| 266. | kakanda | biru |
| 267. | koisu | dekat |
| 268. | kondu | gila |
| 269. | kila | kilau |
| 270. | koso | kosong |
| 271. | keru | kendur |
| 272. | konte | kental |
| 273. | kasalo | malu |
| 274. | kaeje | nakal |
| 275. | kakaampu | pendek |
| 276. | koata | panjang |
| 277. | lampu | jahat |
| 278. | molimbu | bulat |
| 279. | moBoa | berat |
| 280. | mobuto | busuk |
| 281. | monggilo | bersih |
| 282. | makiDa | cakap |
| 283. | marimba | cepat |
| 284. | moDindi | dingin |
| 285. | muhoci | dangkal |
| 286. | mumbaka | enak |
| 287. | mokubu | gemuk |
| 288. | mokito | hitam |
| 289. | moijo | hijau |
| 290. | munginci | haus |
| 291. | muwondu | harum |
| 292. | munea | jinak |
| 293. | molaka | jarang |
| 294. | moriri | kuning |
| 295. | monginci | kering |
| 296. | murumpi | kikir |
| 297. | mokengku | kurus |
| 298. | muhosa | kuat |
| 299. | morumbu | kotor |
| 300. | mumalu | lembut |
| 301. | mongule | lesu |
| 302. | muharo | lapar |
| 303. | moronto | lurus |
| 304. | mulute | lemah |
| 305. | molewa | lebar |
| 306. | mulele | luas |
| 307. | muDea | merah |
| 308. | motaa | masak |
| 309. | mumata | mentah |
| 310. | mumeko | manis |
| 311. | murunga | muda |
| 312. | misikini | miskin |
| 313. | mukolo | masam |
| 314. | mopute | putih |
| 315. | mompana | panas |
| 316. | mopaki | pahit |
| 317. | makiDa | pintar |
| 318. | mulimbu | rendah |
| 319. | moale | ringan |
| 320. | mokoso | ramai |
| 321. | moipi | sempit |
| 322. | molala | sakit |
| 323. | mulianga | sunyi |
| 324. | mocinggi | tinggi |
| 325. | muntaro | tajam |
| 326. | mutembe | tawar |
| 327. | mucuka | tua |
| 328. | munipi | tipis |
| 329. | mokapa | tebal |
| 330. | mosasu | takut |
| 331. | mulino | tenang |
| 332. | pitotongo | diam |
| 333. | rata | datar |
| 334. | tente | bengkak |
| 335. | toowa | besar |
| 336. | wukou | baru |
| 337. | dise | satu |
| 338. | rua | dua |
| 339. | tolu | tiga |
| 340. | paa | empat |
| 341. | lima | lima |
| 342. | noo | enam |
| 343. | picu | tujuh |
| 344. | walu | delapan |
| 345. | siua | sembilan |
| 346. | ompulu | sepuluh |
| 347. | ompuluamea | sebelas |
| 348. | empuluDorua | duabelas |
| 349. | ompulu totolu | tigabelas |
| 350. | ruapulu | duapuluh |
| 351. | tolopulu | tigapuluh |
| 352. | ahacu | seratus |
| 353. | ruahacu | duaratus |
| 354. | ariwu | seribu |
| 355. | ruariwu | duaribu |
| 356. | ompuluriwu | sepuluhribu |
| 357. | BaBano | pertama |
| 358. | kaDua | kedua |
| 359. | katiga | ketiga |
| 360. | ampalinga | satu kali |
| 361. | ruampalinga | dua kali |
| 362. | uusano | tunggal |
| 363. | toaru | banyak |
| 364. | akiDa | sedikit |
| 365. | kolaBi | lebih |
| 366. | nokae | kurang |
| 367. | humbu | cukup |
| 368. | sambalie | semua |
| 369. | popopia | beberapa |
Lihat pula
Referensi
- (Inggris) Bahasa Cia-Cia di Ethnologue
- Agence France-Presse, "Southeast Sulawesi Tribe Using Korean Alphabet to Preserve Native Tongue Diarsipkan 2009-08-10 di Wayback Machine.", Jakarta Globe, 6 Agustus 2009
- Joshua Project - Cia-Cia
- Butonese - Introduction
- Noorduyn, J. 1991. "A critical survey of studies on the languages of Sulawesi" p. 131.
- Noorduyn, J. 1991. "A critical survey of studies on the languages of Sulawesi" p. 130.
- Donohue, Mark. 1999. "A grammar of Tukang Besi". p. 6.
- Korea Times, 2009-08-06
- "Indonesian tribe to use Korean alphabet". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-08-12. Diakses tanggal 2009-08-12.
- (LEAD) Indonesian tribe picks Korean alphabet as official writing system
- slideshow
- (Korea) "사라질 소수민족 언어 '한글'로 새 생명(Hangul which brings the new life to the Cia-Cia people)" (dalam bahasa Korea). 경향신문 (京鄉新聞)/Kyunghyang Sinmun. 2009-08-06. Diakses tanggal 2009-08-09.
- (Korea) 印尼 소수민족, '한글' 공식 문자로 채택
- Numbers in Austronesian languages
- (Korea) 인도네시아에 한글 사용하는 섬 생겼다 Diarsipkan 2009-08-28 di Wayback Machine.
- "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-08-28. Diakses tanggal 2010-05-25.
- Abdullah, Mustafa; Sjahruddin Kaseng; Said Mursalin; Kulla Lagousi; Zalili Sailan. 1991. Struktur bahasa Cia-Cia. Ujung Pandang: PPBSIDSS. ix+140pp.
Pustaka
- van den Berg, René. 1991. "Preliminary notes on the Cia-Cia language (South Buton)." In Harry A. Poeze and Pim Schoorl (eds.), Excursies in Celebes: Een bundel bijdragen bij het afscheid van J. Noorduyn als directeur-secretaris van het KITLV, 305-24. Leiden: KITLV.
- Mustafa Abdullah. 1985. Struktur bahasa Cia-Cia. Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Sulawesi Selatan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
Pranala luar
- (Inggris) Bahasa Cia-Cia di Ethnologue
- Cia-cia: Sampolawa language on Globalrecordings.net
- (Korea) Interview on the Cia-Cia's adaption of Hangeul Diarsipkan 2009-08-29 di Wayback Machine.
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
1 Kreol • 2 Bahasa isyarat • 3 Bahasa isolat • 4 Bahasa Pidgin • 5 Tidak diklasifikasikan |
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.